《弟子规》逐字翻译注音 （[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2） 《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。 <信> fánxìn凡 出 言， 信 为 先， 所有 说出的话，讲究信用 是 排在第一位的， zhàchūyánxìnwéixiān诈 与 妄， 奚 可 焉？ 欺骗的话和 不可能实现的话，怎么 可以说呢？ ———————————————————————— huàshuōduōbùrúshǎoyǔwàngxīkěyān话说 多， 不如 少， 惟 其 是， 勿 佞 巧。 wéiqíshìwùnìngqiǎo话 说得多， 不如说的少， 应该只讲那些 实事求是的话，不要讲那些谄媚人的花言巧语和推卸责任的欺骗巧辩之辞。 刻 薄 语， 秽 污 词， 另外，严苛而不厚道的话语， 猥琐 肮脏的词语， kèbóyǔhuìwūcí 市 井 气， 切 戒 之。 以及集市和乡下那些无赖之徒的口气，都务必要戒除 它们。 ———————————————————————— jiànwèizhēnwùqīngyánshìjǐngqìqièjièzhī见 未 真， 勿 轻 言； zhīwèidíwùqīngchuán看到的还不是事情的真相，就不要 轻易地发表意见， 知 未 的， 勿 轻 传。 知道的还不够 确切真实，就不要 轻易地传播出去。 ———————————————————————— shìfēiyíwùqīngnuò 事 非 宜， 勿 轻 诺， 觉得事情 不 恰当，就不要 轻易 答应， 茍 轻 诺， 进 退 错。 如果 轻易 答应，到时候按诺言做或不按诺言做都不对。前者因为事情本身不妥，所以是错；后者因为失信于人，所以也是错。 ———————————————————————— fándàozìzhòngqiěshūgǒuqīngnuòjìntuìcuò凡 道 字， 重 且 舒， 所有 说出的字，发音要响亮 而且 舒展， 勿 急 疾， 勿 模 糊。 wùjíjíwùmóhu第 1 页 共 3 页 不要说得急迫 快速，不要弄得该有的发音却不清楚。 ———————————————————————— bǐshuōchángcǐshuōduǎn彼 说 长， 此 说 短， 那个人 谈论 别人的好，这个人 谈论 别人的坏， 不 关 己， 莫 闲 管。 如果这些话没有 关联到自己，就不要 正事不做反而去过问。 ———————————————————————— jiànrénshànjísīqíbùguānjǐmòxiánguǎn见 人 善， 即 思 齐， 纵 去 远， 以 渐 跻。 见 人 恶， 即 内 省， yǒuzégǎiwújiājǐngrénèjínèixǐngqùyuǎnyǐjiànjī看见 他人 出色的言行，马上 考虑要和他一样， zòng虽然目前相差 距离长，只要努力，依然能逐渐 赶上。 jiàn看见 他人 不良的言行，马上对自身进行检查， 有 则 改， 无 加 警。 若存在同样的过错，就立刻改掉，若没有，就要提高 警惕性。 ———————————————————————— wéidéxuéwéicáiyìbùrúréndāngzìlì唯 德 学， 唯 才 艺， 不 如人， 当 自 砺。 因为 道德 学问、因为 才能 技艺这些没有 像他人一样好，就应该 自我 磨炼，努力赶上去。 ruò若 衣 服， 若 饮 食， 不 如人， 勿 生 戚。 如果 衣裳 服饰、如果 饮料 食品这些没有 像他人一样好，不要 产生 忧愁。 ———————————————————————— wénguònùwényùlèyīfuruòyǐnshíbùrúrénwùshēngqī 闻 过 怒， 闻 誉 乐， 听见 批评就生气，听见 称赞就高兴， sǔn损 友 来， 益 友 却。 这样，对自己有害的朋友就会接近你，对自己有帮助的朋友就会因畏惧或厌恶而后退。 yǒuláiyìyǒuquè 闻 誉 恐， 闻 过 欣， 听到 称赞会疑虑，生怕自己没有这些优点，听到 批评反而欢喜接受， wényùkǒngwénguòxīn 直 谅 士，渐 相 亲。 那么正直 诚实的君子会逐渐 对我们 亲近。 ———————————————————————— wúxīnfēimíngwéicuòzhíliàngshìjiànxiāngqīn 无 心 非， 名 为 错； 不是 有意犯下的过失，说起来 是 错误； 第 2 页 共 3 页 yǒuxīn有心 非， 名 为 恶。 故意犯下的过失，说起来 是 罪恶。 ———————————————————————— guònénggǎiguīyúwúfēimíngwéiè过 能 改， 归 于 无， 犯了过错，能够勇于改正，过错就会向少的方面发展，直到 消失， tǎng倘 掩 饰， 增 一 辜。 yǎnshìzēngyīgū如果 掩盖 粉饰过错，那反而又增加 一项掩饰的罪过。 第 3 页 共 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d9de7f51a100a6c30c22590102020740bf1ecd55.html