你还记得动画片《聪明的一休》中悬挂在屋檐上的布偶吗？白色的小玩偶迎风摆动，带给人美好的一面。它就是我们今天要说的晴天娃娃。 晴天娃娃在日文中称为「てるてる坊主（Teru-Teru Bouzu）」，「てるて る」写成汉字是「照照」，意思是「日照」，「坊主」则是指「和尚」，因为这种简易的娃娃没有头髮，光秃秃的头就像和尚一样，「日照和尚」我们又称为「晴天娃娃」，娃娃比起和尚，果然有更加贴合一般日常的感觉。白昼时挂在屋檐下随风摇曳的晴天娃娃相当可爱，但一旦入夜，惨白的身体与吊颈的线，与上吊自杀的状态不谋而合，因此「晴天娃娃」也被用于影射上吊而死的……你知道。那么，关于晴天娃娃的哀伤传说有哪些呢？请听我娓娓道来... 传说中将晴天娃娃正立吊挂在屋檐上，就能求得次日的天气晴朗。若是以头下脚上的姿态倒挂，则能求得雨天。这时则称为「雨天娃娃／降雨和尚」。作为晴天娃娃使用时原则上不画脸型，待求得天晴后再画上脸型，将它投入河里随波而去。 相传晴天娃娃的概念是源自于很久很久以前来自中国的「晴娘／扫晴娘」传说，这又是一个很哀伤的故事：话说昔日有个手艺灵巧的少女，她所制作的剪纸艺术品细 緻精巧，连王公贵族都争相购买。然而一日忽然雷声大作，连绵大雨酿成严重水灾，无论人们如何焚香祈祷都徒劳无功，这时天空中有宏亮声音说道：「只要奉献一个美丽女子，便会天空转晴；否则便让雨水淹没这个地方。」于是少女为了大家献出了自己的生命。有人说因为少女升天后，用扫把将雨云扫走了，所以才能重见晴天，纷纷制作「扫晴娘」挂于屋檐上来纪念她的牺牲。 也有日本传说是这样子的：古时有位和尚因拥有以歌声召唤晴天的神力而闻名，在一次连日暴雨酿灾时被皇室委予重任，但不幸的他失败了，在歌唱祈祷后的第二天仍然大雨不停，皇上便差人将和尚的头包起来，让他被上吊而死。第二天，天空放晴了…… 日本作家浅原六朗（浅原镜村）写了一首着名童谣「てるてる坊主／晴天娃娃」，由中山晋平谱曲，因收录在课本上而广泛流传。以下是原歌词与中文翻译。 初音未来 《てるてる坊主》 【てるてる坊主】 てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ いつかの梦の 空のよに 晴れたら金の铃（すず）あげよ てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ 私の愿（ねがい）を 闻いたなら あまいお酒を たんと饮ましょ てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ それでも昙（くも）って 泣いたなら そなたの首を チョンと切るぞ 【晴天娃娃】 晴天娃娃 晴娃娃， 明天求你 要放晴， 就像那次 梦天空， 放晴就给 金铃铛。 晴天娃娃 晴娃娃， 明天求你 要放晴， 如果依我 愿望做， 给你甜酒 喝个够。 晴天娃娃 晴娃娃， 明天求你 要放晴， 如果雨还 哭啼啼， 就把你头 切落地。 据说原版的最后一句似乎是「大家一起哭吧」，什么时候变成「就把你头 切落地」……这未免有些恐怖，不过小编猜想这句歌词起和尚被吊死的传说应该有些联系吧。 另外在中国还有一种说法认为晴天娃娃是天神，有祈求子孙殷盛的意思。而在日本晴天娃娃也有另一层意思，即替身：日本人认为，晴天娃娃可以代替人承受灾难和疾病。这也是一休小小年纪离家修行，母亲给他这个小布偶的寓意，希望这个晴天娃娃能代一休承受灾难和疾病，希望一休平安。 从这层寓意来看，晴天娃娃就没有那么可怕了吧。说不定它还在保护你哦~ BY 岚景日语木子老师 微信lanjing-riyu 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4a4be5520029bd64793e2c8c.html