龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈古诗词翻译—以《兰亭集序》的翻译为例 作者：冯婉莎 来源：《科学与财富》2017年第09期 摘要：古诗词的翻译，一直以来都是翻译界颇具挑战性的问题。汉语古诗词凝聚着中华民族语言、文化的精髓。古诗词的翻译不能局限于语言的直译，更要注重文化内涵的传达。本文通过分析《兰亭集序》的翻译，指出在古诗词翻译过程中，不但要对原文准确解读，还要考虑整体的意境。 关键词：兰亭集序；专有名词；意境 1引言 这一点，大大增加了文化翻译的难度。汉英两种语言和文化的巨大差异，每一种语言都反映着一定的文化，并受着自己特定文化的制约，这使得翻译并非有人想象的那么容易。诚然我们无法在音、形、意等方面趋于完美，只能做到最大限度地保留原诗词中的美，翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。 2《兰亭集序》的解读 诗歌是文学艺术的体现的极致，带有浓厚个人色彩，是情感志趣的表达，文学性十分高。精准的以现代汉语解读古诗词本身就是难度很大，更不要说完美的实现中英文之间的传译。做到忠实于作者的本意，又要文辞畅雅，在翻译之时，有几方面的问题不得不提。一是专有名词的处理，其次是意境的再造，最后是诗歌的韵律与形式。 《兰亭集序》又名《兰亭宴集序》。东晋穆帝永和九年（公元353年）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一位军政高官，在山阴（今浙江绍兴）兰亭“修禊”，会上各人做诗，王羲之为他们的诗写的序文手稿即为《兰亭集序》。其文描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发了作者盛事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。文章的第一段主要记叙了兰亭聚会盛况，并写出与会者的深切感受。先点明聚会的时间、地点、缘由，后介绍与会的人数之多，范围之广，“群贤毕至，少长成集”。接着写兰亭周围优美的环境。文章第二段主要抒发自己内心的感受。承接上一段的“乐”字，发出“修短随化，终期于尽”的慨叹，一语点出作者心中的“悲”。最后阐明了作序的缘由。 3《兰亭集序》的英译的几点分析 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4a5140980875f46527d3240c844769eae109a368.html