《容斋随笔·萧颖士风节》译文与赏析 萧颖士风节 萧颖士风节 【原文】 萧颖士为唐名人，后之学者但称其才华而已，至以笞楚[1]童奴为之过。予反复考之，盖有风节识量[2]之士也。为集贤校理，宰相李林甫欲见之，颖士不诣，林甫怒其不下己。后召诣史馆，又不屈，愈见疾[3]，至免官更调河南参军。安禄山宠恣，颖士阴语柳幷曰：“胡人负宠而骄，乱不久矣。东京其先陷乎！”即托疾去。禄山反，往见河南采访使郭纳，言御守计，纳不用。叹曰：“肉食者以儿戏御剧贼，难矣哉！”闻封常清陈兵东京，往观之，不宿而还[4]，身走山南。节度使源洧欲退保江陵，颖士说曰：“襄阳乃天下喉襟[5]，一日不守，则大事去矣。公何遽轻土地，取天下笑乎？”洧乃按甲不出[6]。洧卒，往客金陵，永王璘召之，不见。刘展反，围雍丘，副大使李承式遣兵往救，大宴宾客，陈女乐。颖士曰：“天子暴露[7]，岂臣下尽欢时邪！夫投兵不测，乃使观听华丽，谁致其死哉？”弗纳。颖士之言论操持如此，今所称之者浅矣。李太白，天下士也，特以堕永王乱中，为终身累[8]。颖士，永王召而不见，则过之焉。 【注释】 [1]笞楚：鞭笞。[2]有风节识量：高风亮节，有胆识，有肚量。[3]愈见疾：越发遭到李林甫的嫉恨。[4]不宿而还：连夜返回。[5]喉襟：咽喉要冲，兵家重地。[6]按甲不出：按兵不动。[7]天子暴露：天子逃离京师，风餐露宿。[8]为终身累：一辈子都受累。 【译文】 萧颖士是唐代的名人，后代的学者只称颂他的才华罢了，以至把他曾经鞭打书童家奴之事做为他的过错。我也反复考证，萧颖士应该是一个有高风亮节和远见卓识的人。他做集贤校理的时候，宰相李林甫想要见见他，但他执意不去，李林甫很生气，责怪他狂妄，不屈从于己。后来，又召他到史馆任职，他还是不屈从，这就更加遭李林甫嫉恨了，以致后来被免官调往河南任参军之职。这时安禄山受皇上恩宠，肆无忌惮。萧颖士私下对柳并说：“胡人（安禄山）倚仗受宠骄横跋扈，不久国家会大乱。到那时，洛阳会首先被攻陷的！”就借口有病离开了。后来，安禄山果然谋反，萧颖士就前往拜见河南采访使郭纳，向他献言防御驻守的计策，但是没有被郭纳采用。就叹息道：“掌权的人视抵御强寇如儿戏，要想取胜难啊！”后来，他听说封常清在洛阳驻守，就前往探视，没有过夜就回来了，只身一人逃往山南。 这时候，节度使源洧想要撤退保卫江陵，萧颖士就劝他说：“襄阳是天下最险要的地方，如果一天不能镇守，那么国家就会大势已去。您干吗这么轻视土地，被天下人取笑呢？”源洧于是按兵不动。源洧死后，萧颖士客居金陵，永王李璘召见他，他不肯相见。后来，刘展谋反，兵围雍丘，副大使李承式派兵前往救护，在军营里大摆筵宴，招待宾客，还招来美女演奏音乐。萧颖士说：“时下皇上逃难于乡野，哪里是臣子们尽情享乐的时候呢！此后将士出兵打仗，战况不可预料，现在反而让他们观赏美女演奏音乐，以至于消磨斗志，战场上谁还会为国效死呢？”可是，这个意见还是没有被采纳。萧颖士的言论操守由此可见一斑，现在人们对他的评价可以说是很浅陋的。李太白，应该是名扬天下的名士吧，可是他还曾经身陷永王之乱，为此终身受累。萧颖士，永王也曾召见过他，但他能够自持高风亮节，不去相见，在这一点上，恐怕还是超过李白的。 【评析】 一场安史之乱，成就了无数英雄豪杰，也颠覆了无数英雄豪杰。有如张巡杀妻飨士死战不降的；有如颜真卿铮铮铁骨视死如归的，有如哥舒翰剽悍一世晚节不保的，自然有像萧颖士一样，身处卑位，而高瞻远瞩的。可惜，萧颖士的许多富有远见的建议终不被采纳，作者也在无意中道出了安史之乱发生的缘由。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4b54679e0ba1284ac850ad02de80d4d8d15a018d.html