什么时候使用“あのう” 张国强 ❐小林：あのう…… 松田：はい。 ❐小林：あのう，すみませんが，……。 松田：はい，何でしょうか。 “あのう”含有说话人尚未准备好、心中有迟疑、犹豫之中还有一点含蓄的语感。有时“あのう”作为开头语使用，表示有话要说，相当于中文的“可以讲下去吗”“不知该说不该说、当讲不当讲”的意思。对长辈说话时不开门见山，常常用“あのう……”这种含蓄的形式表示礼貌。 交际中，一时想不起来时也使用“あのう”。 委婉地请求他人帮助时也如此。 ❐小泉：あのう，……おそれいりますが。 桜井：はい，何でしょうか。 听话人的应答带有勉励对方说下去的意思。 朗读∶ 例1∶ 田中：あのう，高橋さん，ちょっといいですか。 高橋：はい，何でしょうか。 田中：この資料をメールで送ってください。 高橋：分かりました。 例2∶ 中村：あのう，上海の地図はどこですか。 店員：地図ですか。 そちらです。 例3∶ 山田：このレストランへよく来ますか。 小野：ええ，わたしは月に３回ぐらい来ます。 中村：ぼくもよく来ます。 （对服务员） 小野：あのう，すみません。とりあえず生ビールを三つお願いします。 中村： 分かりました。 ：この資料をメールで送ってください。 高橋：分かりました。 中村：この資料をメールで送ってください。 橋本：分かりました。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4dc435ec48d7c1c709a1452f.html