“あの”的用法 张国强 先看下面的句子： すみません、あの本をとってください／不好意思，请拿一下那本书。 例のあの本、買った／那本书，买了吗？ 这两个句子中的“あの”要表达的意思是不同的。 “あの本をとってください”的场合，“あの”是指双方视线领域中的那本书，即那本书存在于说话人和听话人之间的某个位置上。 “例のあの本” 是双方共知的那本书，即甲方向乙方推荐过的值得一看的某一本书。 “これ/それ/あれ”“この/その/あの”这类词称为“こそあど”词，都是表示“指示”的词。表示“指示”的词又可以分为双方在交流时所指示的词及文脈中所指示的词。“これ/それ/あれ”可以独立存在，但作为连体词的“この/その/あの”不能独立存在，必须后接名词，构成句子成分。 一般来说，表示指示的“こそあど”词和说话人、听话人之间的距离有关，即某物的位置靠近说话人还是靠近听话人，或者是在双方之间。 靠近说话人时，使用“これ／この”，靠近听话人时使用“それ／その”，离双方稍远的使用“あれ／あの”。 在交流时，某事、物、人并不存在于那一场合的空间，但却是说话人和听话人共知的某个信息，在这一文脈中要用“あの”。听话人不知道某事、物、人这一信息时说话人要使用“それ／その”。 例1．存在于双方视线中的场合，用“あれ／あの” あの建物は病院です／那个建筑物是医院。 （壁にかかっている）あれは誰の絵ですか／（挂在墙上）哪是谁的画？ （あそこに立っている）あの人に聞いてみようか／（站在那里）问问那个人吧。 物、人都存在于双方交流时的某个空间中，双方都看得到的。 例2．文脈中共知的信息，使用“あれ／あの” 先週、あのパーティーのあと、どうした／上星期，那个聚会以后怎么了？ 松村：山田君と鈴木さん、さぁ……／松村∶山田和铃木…… 高橋：あぁ、あれはひどかったね／高桥∶啊，那个有点过分了。 橋本：山田君から手紙が来ていましたよ／桥本∶山田来信了啊。 本田：へぇ、“あの”人、今どうしているんですか／本田∶真的，他现在怎么样？ 谈及的人不在眼前，但是双方都知道的信息。在这种场合，不能用“それ／その”替换。 1 “こそあど”词一览表 ものごと（事物） 方向 場所（场所） 様子（状态） これ（ 这、这个） こちら ／ こっちここ こんな この（这、这个） （ 这里、这儿、 （这里、这儿） （这样、这样的） 这边、这个） こう（这样） それ（那、那个） その（那、那个） あれ（那、那个） あの（那、那个） どれ（哪、哪个） どの（哪、哪个） そちら／そっち （那里、那儿、 那边、那个） そこ そんな （那里、那儿） （那样、那么、那样的） そう（那样） あちら／あっちあそこ あんな （那里、那儿、那（那里、那儿） （那样、那么、那样的） 边、那个） あう（那样） どちら／どっちどこ （哪里、哪儿、 （哪里、哪儿） 哪边、哪个） どんな （怎么样、什么样） どう （怎样、怎么样） 日本作家冈田淳写了一套面向儿童的系列小说，书名是《こそあどの森の物語》。 《こそあどの森の物語》的1～3卷，1995年获“野间儿童文艺奖”。 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/35654d12c1c708a1284a44cd.html