龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 传播学视角下我国纪录片的国际化传播研究 作者：闫春红 陈晓 冷伟 来源：《科技传播》2014年第05期 摘要 随着时代的进步和社会经济的发展，我国国际地位逐步提升，为了进一步增强在全世界的影响力，就需要更快的进行中国文化以及国家形象的国际化传播。通过纪录片，将中国的文化、价值以及理念等传播开来，让世界人民认识到一个真实的中国。本文主要分析了传播学视角下我国纪录片的国际化传播，希望可以提供一些有价值的参考意见。 关键词 传播学；纪录片；国际化 中图分类号G206.2 文献标识码A 文章编号 1674-6708（2013）110-0002-02 要想让世界认识一个真实的中国，就需要一个能够互动交流的文本，其中，纪录片是非常不错的形式，纪录片作为一种影像记录品，有着较强的纪实性和过程性，构建起来的文本结构具有更强的真实感，即使受众有着不同的文化背景，也可以很好的接受和认同。我国越来越重视纪录片的生产和对外传播，取得了不错的成绩，但是也存在着诸多的问题。本文以《舌尖上的中国》为例，进行了分析和阐述。 1 纪录片的国际化传播 国际化传播中非常重要的内容就是文化传播，它指的是在特定的时空范围内，人们的精神追求以及行为模式的交流和互动过程，这种文化互动现象不仅局限于特定族群和社会内部，还涵盖了不同族群和社会之间。要想实现文化传播，就需要保证传播者与接收者对文化的理解大致类同，只有这样，才可以认可和接受，另外，要想促使国际化传播的实现，还需要借助于一定的传播媒介。 以纪录片《舌尖上的中国》为例，它虽然单纯在讲吃，但是却可以发挥桥梁的作用，让受众来了解中国饮食文化的美，感受真实的中国文化传统和社会变迁，从而促使文化认同得以实现。《舌尖上的中国》与其他一般记录品存在着较大的差异，它与现实生活紧密联系，呈现的内容非常普通，并没有借助于一点夸张的表现。 2 传播学视角下《舌尖上的中国》的特点 一是传播内容：本部纪录片主要是对美食、生活和情感进行讲述，比如在第五集中，通过镜头将中国厨房里的烹饪秘密给捕捉了下来。通过本部纪录片，可以发现人们喜爱美食味道，可能仅仅是一种回忆，关于母爱的回忆，也可能是因为这种食物烹制方法是故乡所有的。本部纪录片通过食物展现出来了人们现实生活中的酸甜苦辣，对于受众可以起到有效的打动作用。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 二是传播途径：在传播途径上，本部纪录片采用的是典型的电视大众传播方式；上文我们已经提到，通过传播才可以有效的传承文化，纪录片要想实现国家化传播，也需要借助于一定的传播途径来实现，传播媒介是非常重要的一个组成部分。通常情况下，主要依靠的是大众传播媒介来传播纪录片，如电视、电影等等。本部纪录片主要是通过电视媒介来进行传播，相较于其他媒体，具有很大的优势；比如有着较为广泛的受众面和较强的渗透力，电视有着十分广泛的覆盖范围，它在发挥媒介的作用基础上，社会成员也可以通过其来实现社会化。还有就是有着较强的感染力和参与感，通过电视媒介，传播者可以向观众进行直面讲述，观众可以看到直接的采访过程，这样观众就会相信电视纪录片，获得的信息也是立体的，由多种符号来承载。 三是传播效果：通过研究发现，我国纪录片大部分出现的一个问题就是虽然可以在国际上获奖，但是在国内却吸引不到受众。但是《舌尖上的中国》却是一个例外，这是因为其迎合的观众覆盖了不同文化层次、不同年龄阶段和不同的地域。本部纪录片不仅将食物直观的呈献给观众，促使观众获得感官上的愉悦，还可以从情感上给予观众以舒适的享受，同时，通过本部纪录片，也可以让观众来思考中国的美食、乡愁以及文化的传承等，对于国内外受众来讲，都是一种成功的传播。 3 中国纪录片的国际化传播策略 通过思考《舌尖上的中国》的成功，我们可以了解到中国纪录片的国际化传播需要采取以下几个策略： 一是满足受众需求，保持纪录片的特质：通过研究发现，《舌尖上的中国》因为对不同阶层的受众进行了考虑，将观众群的大众化因素给充分把握到，促使与观众互动得到有效实现，增强情感信任，以此来获得成功。对于我国纪录片的国际化传播是非常有效的指导范例，纪录片的主要功能是传承知识和文化，这种依法和指导观众的基本功能是不能够被丢掉的，不能够采取过分夸张的表现手法，要对纪录片的质量和价值进行适当提高，同时，也需要对不同层次观众的需求充分考虑，这样纪录片才能够有效实现国际化传播。另外，还需要注重民族性，对于国外文化环境的不同，在传播时，需要采取适当的文化适应，也就是采用合理的题材、风格以及创作手法等。 二是创新内容题材的选取：要想促使国际化传播得到实现，就需要接收者和传播者能够大致类似的理解传达内容。对于我国纪录片来讲，在国际化传播中，主要是为了传播中国民族文化，需要合理选取内容和题材。国外有著名纪录片专业人员讲过，国外人民希望了解的中国，不只是那些少数民族的舞蹈或者歌曲，不只是山水风光，还希望能够对百姓的真实生活进行了解。我国很多的纪录片边缘化现象严重，没有与现实社会紧密结合起来，这样在国际化传播中就处于劣势，无法获得受众的接受和认同。因此，中国纪录片要想实现国际化传播，就需要选择适当的内容和题材，能够将中国文化和内涵给代表出来。以《舌尖上的中国》为例，正是选择了符合普通老百姓这个群体的内容和题材，并且进行了创新，才获得了成功。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4e96c162757f5acfa1c7aa00b52acfc789eb9ffc.html