翻译是一种很玄的东西 翻译是一种怎样的体验？ 或绞尽脑汁，或水到渠成，或精雕细琢，或酣畅淋漓。 初中，曾试着翻译短篇悬疑小说（当然没能翻完）。只有躬行亲历后，才明白一行优秀的翻译背后，是多少年的功底。 读爱默生的《The Rhodora》，我深深折服于原文字里行间透出的魅力。读罢原文，再读张爱玲的译文，却是怎么也读不出原文带给我的感觉。再读龙应台的译文，简直“翩若惊鸿”，我几乎分不出，是原文更打动我，还是译文更惊艳。 我仿佛有一种感觉，读英文诗时，语言的力量给我带来的感觉达到了某种高度。我在英语里感受到作者的表达，作者的激情。而某些翻译作品，读罢后我的感觉不能达到同样的高度，就像缺口没有对齐的齿轮。我不能在中文里同样感受到原作者的表达，原作者的激情。而当两种不同的语言表达出同一种感受，达到同一个高度，就好像能听见钥匙对准锁心时“咔”的一声，这篇翻译，就对了。 所以，翻译应该是怎样一种体验呢？以己之文化，复彼之情怀。使以目标语言为母语的读者，读原文时能读出作者的情怀，读译文时能读出文化认同感。 当然，这样的翻译作品，如昙花般动人，亦如昙花花开一现，不可多得。偶尔读到，就不禁感慨，翻译真的是一种很玄的东西。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/56961a23a22d7375a417866fb84ae45c3b35c29c.html