将耳朵叫醒 2.2一、文言积累 编辑：闫可彬 让阳光照进心房 乌有先生历险记翻译与注释 张孝纯 五 14、【原文】雅闻百里外山中有子虚长者 ,世操医术 ,人咸以今之仓、鹊称之。 【翻译】〔我〕平日听说百里外的山中有〔一位〕子虚长者 ,世世代代从事医生这一职业 ,人们都用“现在的太仓公和扁鹊〞称赞他。 【注释】 ①雅：平日 ,向来 ②操：从事 咸：都 15、【原文】诚能速之来 ,那么庶几白骨可肉矣。 【翻译】如果能请他来治 ,那么或许白骨可以长肉了。 【注释】 ①诚：如果 速：请 ②庶几：表推测 ,或许 ,可能 ,差不多 肉：名词用作动词 ,长肉 16、【原文】唯路险家无可遣者 ,奈之何！〞 【翻译】只是道路艰险 ,家中又没有可以派遣的人 ,对于这件事怎么办呢？〞 【注释】 ①唯：副词 ,只是 ②奈……何 ,固定结构 ,可译为“拿〔对于〕……怎么办〞〕〞 17 、【原文】老妻曰：“虽然 ,终当有以活之。 【翻译】妻子说：“即使这样 ,〔我们〕终究应该有用来使他活下来的方法。 【注释】 ①虽然：固定结构 ,表假设关系可译为“即使这样〞 ②终：终究 当：应该 有以：固定结构 ,可译为“有用来……的[方法]〞 ③活：使……活 ,使动 二、成语辨析 第 1 页 1、平铺直叙：一般指说话写文章平平淡淡 ,没有起伏 ,重点不突出 ,贬义 ,如“写?我的一天?这类文章 ,应该摘取二三个片段 ,来说明生活的意义 ,决不能平铺直叙〞。 也指说话写文章不加修饰 ,按顺序直截了当地表达 ,如“欧阳修的短文?卖油翁?平铺直叙 ,明白晓畅〞。 2、不翼而飞：一般指〔东西〕突然不见了。也可指〔言论、消息、诗文等〕不待宣传就迅速传播开了。 3、乘风破浪：比喻志向远大 ,不怕困难 ,奋勇前进。也指飞速地航行。 4、洁身自好：指保持自身纯洁 ,不去同流合污。也可用做只顾自己 ,怕惹是非。如：对危害社会的不良行为 ,我们应当坚决制止 ,决不能采取洁身自好的态度。 5、百花齐放：指同一事物有许多做法 ,同一内容有多种形式。比喻艺术上不同形式和风格的自由开展。也指各种花卉一起开放。 6、粗枝大叶：一般指草率 ,不认真 ,也指简略或概括。如：没有时间了 ,我只好粗枝大叶地跟你说说了。 7、铤而走险：形容走投无路 ,被迫冒险。由于现在多用来表述违法乱纪分子的行动 ,一般人又把它视为贬义 ,其实 ,它是一个中性成语。如：两个入室歹徒穷凶极恶 ,他也只能铤而走险 ,拿起菜刀与坏人拼命了。 8、垂涎三尺：形容嘴馋 ,也形容特别羡慕 ,渴望得到。如：我看到人家新买的摩托 ,便垂涎三尺 ,恨不得自己也有一辆。 9、不三不四：形容人不正派、不规矩 ,也用来说明事物不成样子 ,与“不伦不类〞相似 ,这是它的原始意义 ,有存在的合理性。如：本来还不错的文章 ,让你这样改来改去 ,反而改的不三不四了。 10、无为而治：古代儒家主张以德政治民 ,不用刑罚 ,叫“无为而治〞。后多指寓治于教化之中。现指放任自流 ,不加约束的治理方法。如：家访中我们发现 ,正是由于家长的无为而治 ,孩子才会无所顾忌 ,并由此走上了犯罪道路。 11、高谈阔论：指漫无边际地大发议论 ,多含贬义 ,如：越是一知半解的人 ,往往越是喜欢高谈阔论。也指深刻的议论。 12、万紫千红：现多指繁荣兴旺、丰富多彩的社会现象 ,也指白花盛开 ,色彩艳丽。 13、登峰造极：比喻成就到达最高境界 ,也比喻做坏事猖狂到极点。 14、非同小可：不同一般的小事。形容事情重要 ,情况严重 ,不可无视 ,也指人的学问、本领不同寻常。 第 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5c65bb5c322b3169a45177232f60ddccda38e6e6.html