将耳朵叫醒 3.2一、文言积累 编辑：闫可彬 让阳光照进心房 乌有先生历险记翻译与注释 张孝纯 八 23、【原文】旋忆及曩昔尝过此，村外有一兰若。 【翻译】（先生）随即想到先前曾经来过这里，村外有一座寺庙。 【注释】 旋：马上，顷刻，随即 曩昔：以前，先前 兰若：梵语音译词，指寺庙 24、【原文】遂借电光见得之，入其门，观其陛，见殿扉虚掩，有小隙，将入。 【翻译】于是（他）借着闪电光找到了那座寺庙，进了门，登上台阶，看见殿门虚掩着，有一小小的缝隙，正准备进去。 【注释】 得：找到 入其门：其—指示代词，那，“登其陛”中的“其”与此同 陛：台阶 将：打算，将要 25、【原文】倏忽迅雷大作，电光烨烨，洞烛殿堂，见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。 【翻译】突然迅雷大作，电光闪闪，清清楚楚地照着殿堂，（先生这才）看见一个上吊的妇女悬挂在房梁和柱头上，披头散发，屈着颈子，情形很惨。 【注释】 ①倏然：突然 迅雷：指与闪电相隔时间极短的雷声 大作：响起 烨烨：形容闪电闪耀的样子，读yè ②洞：清楚，透彻 烛：名词用作动词，照 缢：上吊 县：通“悬”，挂 ③被：通“披”，披散着 诎：通“屈”，指身体某些部位的弯曲，这里是头被绳子吊来上仰而后颈缩短的样子 第 1 页 二、成语辨析 1．烟消云散：比喻事物消失净尽。亦作“云消雾散”。 风流云散：风吹云散，踪迹全消。比喻原常相聚的人飘零离散。亦作“风流雨散”。 2．风平浪静：没有风浪，水面很平静。比喻平静无事。亦作“风静浪平”。 一帆风顺：船挂满帆，顺风行驶。比喻非常顺利，毫无挫折或阻碍。 3．风雨飘摇：形容形势很不稳定。 摇摇欲坠：摇摇，动摇不稳的样子。坠，掉下。形容极不稳固，就要落下来，或比喻就要垮台。 4．浮光掠影：浮光，水面上的反光。掠影，一闪而过的影子。比喻观察不细印象不深。 走马观花：骑在马上看花。形容得意、愉快的心情。也比喻粗略地观察一下事物。 5．后来居上：后来的人或事物可以胜过先前的。有赞许意。 青出于蓝：比喻学生超过老师或后人胜过前人。 6．生吞活剥：比喻生硬地接受或机械地搬用（别人的理论、经验方法等）。 囫囵吞枣：把枣儿整个儿吞下去。比喻读书等不加分析地笼统接受。 7．醉生梦死：比喻象醉酒和做梦一样，糊涂地过日子。 花天酒地：形容吃喝嫖赌，荒淫腐化的生活。 8．欢欣鼓舞：形容非常高兴振奋。 欢天喜地：形容非常高兴。 9．绘声绘色：描写、叙述生动逼真。 有声有色：表现、描绘得非常生动。 10．魂不附体：灵魂脱离了肉体。形容惊恐之极。 失魂落魄：形容心神不宁或惊慌失措。 11．饥寒交迫：饥饿与寒冷交相逼迫。形容无衣无食，生活困苦不堪。 啼饥号寒：因为缺乏衣食而啼哭。形容生活极端困苦。 12．奄奄一息：奄奄，呼吸微弱的样子，只剩下微弱的一口气。形容气息微弱的垂死之状。 岌岌可危：岌岌，危险貌。形容极其危险。 13．历历在目：历历，清楚分明。清楚地展现在眼前。 记忆犹新：过去的事，至今还记得清楚，就象新近发生的一样。 14．翻天覆地：①形容变化巨大而彻底。②形容闹得很凶。亦作“覆地翻天”。 天翻地覆：覆，翻，翻过来。比喻急剧的变化。 15．翻云覆雨：比喻反复无常，玩弄手段和权术。 第 2 页 朝三暮四：多用以比喻反复无常，变来变去。 朝秦暮楚：比喻反复无常。亦比喻行踪不定，早晨在此地，晚上到彼地。 第 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c5e03652ac51f01dc281e53a580216fc710a5340.html