龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 关于日语的“夢中”“熱心”“熱中”“沒頭”的区别用法 作者：李美玲 来源：《学周刊·中旬刊》2014年第05期 摘要：日语能力考试简称“JLPT”，能力考试中的N1、N2的语言知识包括文字、词汇、语法三个部分，其中文字、词汇部分主要考查，单词的“形式”，“意思”，“用法”三个方面来测试。单词的“形式”主要考查应试者是否知道日文汉字的读法，平假名相应的汉字形式。“意思”则考察选择最恰当的词汇，“用法”测试方法为单词的词性和单词的搭配使用。其中选择恰当的词汇中，近义词选择题，对中国日语学习者有一定难度。本文以“夢中”“熱心”“熱中”“没頭”为例，利用现代日本语语料库（BCCWJ： Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese）搜索到相关的例子，从中找出四个单词的形态上的区别用法，为应试者提供一定的思路。 关键词：近义词 语料库用例 区别用法 日语能力考试中的语言知识，其中选择恰当的词汇主要有四个题型，即一般选择题、类似词选择题、近义词选择题和固定用法选择题。一般选择题在词汇之间没有形式的相似或意思的相近，类似选择题是词汇之间形式相似但没有意思的相近之处。近义词选择题是词汇之间意思，形式皆相近。固定用法考察习惯性的搭配或语言环境方面的语感能力。对于中国日语学习者来说相对有难点的题型是近义词选择题。并且中日语言间有大量的同形词。同形词的存在增加了应试者的近义词选择题的难度。本文以近义词选择题中经常出现的“夢中”“熱心”“熱中”“没頭”为例，分析四个单词形态上的区别。 一、“夢中”“熱心”“熱中”“没頭”的语料库用例 （一）“夢中”的语料库用例 “夢中”的词性为名词和形容动词。语料库出现相关用例共65件，除重叠部分，共44件。如：「仕事に夢中になる」「夢中に町を歩いた」「夢中で封を切った」「半分夢中で聞いた」「夢中に殴り合いをしている」「夢中になって怒鳴った」「生活に夢中になった」「遊びに夢中になる」「夢中で喋る」等等。从形态上分析44件用例，共有三个形态。分别为“～に夢中になる”26件，“夢中で～する”11件，“夢中に～する”7件。此时“夢中”用为形容动词。“夢中”的名词词性时，只有两个例句“無我夢中”和“夢中游行症”。中国语的辞典里没有“夢中”这个词。 （二）“熱心”的语料库用例 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5f78ea96f78a6529657d5325.html