龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语形容词否定形式的语用论说 作者：江小容 来源：《青年与社会》2015年第16期 【摘 要】日语形容词的否定现在时敬体有两种表达形式“語幹+くないです”和“語幹+くありません”。大多数学习者在学习使用过程中，都没有加以区别，而默认为任何场合两者均可以替换使用。但实际上两者是有所区别的，文章以日语的书面语语料库“少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”为基础，通过分析其使用例的前500例，以求析得两者的不同之处。 【关键词】否定形；敬体；助词；语感 “語幹+くないです”和“語幹+くありません”是日语形容词否定现在时敬体表达的两种形式。学习者在习得过程中几乎都是把两种形式视为同一用法，从而忽略其中的微妙差异，进而出现随意使用的情况。笔者通过分析“少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”中的使用例，归纳出一些不同之处。本文中的形容词除了一般意义上的形容词外，还包括“名+らしい/ぽい/くさい”“動詞連用形Ⅰ+たい”“動詞て形+ほしい”“動詞連用形Ⅰ+やすい/にくい/がたい”等形式。 “少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”中主要从“yahoo！知恵袋/ブログ、書籍（社会科学；文学；自然科学；技術·工学；総記；歴史；哲学；芸術·美術；産業；言語；教育；分類なし）、雑誌、広報誌·新聞·全国紙、国際会議録、教科書（国語）”等方面分别列出了两者的使用例。本文主要对前500例进行了归纳分析，以求从语用论角度得出两者的不同用法。 一、使用场合 在语料库中，除了形容词外还出现了“まったくないです”、 “まったくありません” 、动词未然形动+ないです”等形式，由于“まったく”是副词，“ない”是否定助动词，所以其使用例不计入形容词范畴内，本表中将其列入“其他”项内。 表中的“yahoo！知恵袋/ブログ”和“百度知道”类似，都是解决人们提及的各类问题，其中使用的语言虽然也属于书面语，但内容更多地含有解答者自身的口吻及感情色彩。所以，相对于“书籍、杂志、报纸、国际会议录、教科书”而言，更接近于口语，其表达也不是完全拘泥于形式。由上表数据可知，在“yahoo！知恵袋/ブログ”中，“語幹+くないです”的使用频率比“語幹+くありません”高得多，所占比率达到了90.2%，而“語幹+くありません”只有40%。与此相对，“語幹+くありません”在“書籍”中达到了46%，而“語幹+くないです”却只有27%。由此可见，“語幹+くないです”的语气没有“語幹+くありません”正式。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7230bc48e43a580216fc700abb68a98271feaca6.html