高日课文翻译 友情之杯

时间:2022-04-25 16:55:18 阅读: 最新文章 文档下载
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。
友情之杯

在某医院病房,一位老人在床上躺着。病房十分漂亮,护士时刻不离左右地看护着。 可见老人相当有钱。再详细地讲,他是一个大医药公司的董事长。可以说到今天,他度过了顺利而令人满意的前半生,而且已经功成名就了。也许因为这个,虽然自己知道死期临近,但他却不大讲留恋之类的话,心情平静得很。 老人躺着一动不懂地说了声“喂……” “您有什么事吗?”

当时坐在旁边椅子上的年轻护士马上应声站了起来。老人低声地说:“我提最后一个要求,可以吗?”

“当然可以,什么都可以答应,不过您别说什么最后之类的话” “谢谢你的安慰,但我心里明白自己的时间不多了” “可是……”

护士不知道该怎么回答是好,开始支支吾吾起来。

“好像让你很为难,抱歉,我并不是有意的。但是,说实话,我已经充分地享受了人生,算是长寿了,所以我也没什么牵挂了,只是有件事情……” “什么事呢?” 她好奇地问道。

“没什么特别难的事情,我希望你帮我一个忙。 “只要我能办到。

“在我住院时,带来额那些东西里,应该有一瓶洋酒,你能帮我找一下么?” 护士到病房的角落,把酒拿到老人身边。 “是这瓶吧?年头可不少了,标签都褪色了。 “对,是那个,就喝一口,希望能允许我喝。 老人眯着眼睛,很珍视地盯着那瓶酒。 护士开始左右为难。

“不过,喝酒对您身体可不太好。

“不能只因为没喝酒就一直活着吧,在活着的时候,我想把它喝下去!不!是一定要喝,这是最后的请求。

老人的执着,使护士不知如何是好,于是护士离开病房,跟主治医生商量了一下,没多久就回来了。

“如果只喝一杯的话……”

不知道是因为只喝一杯病情不会恶化呢?还是因为病情已经到这种地步,可以按他喜欢的去做?老人的要求最终还是被允许了。 “呵,那就好,谢谢。

病床上的老人显得很高兴。护士小心地打开洋酒的盖子,倒入小玻璃杯中。她边递过酒边说到:“这酒有些年头了吧?”

“边喝边聊吧。不过在这之前,请你把剩下的酒全部倒掉,然后把瓶子洗干净。 护士觉得很奇怪,但还是照办了,她把洗好的酒瓶拿给老人看,接着问道: “您不希望任何人喝到,是吗?”

“说的对,这酒是朋友在我结婚时送的。 “好像挺浪漫的嘛”

“我不知道能不能这么说……” 老人陷入了回忆之中。

“那是很久前的事情了。我刚进入公司时,有一个竞争对手,在才能方面,他与我不相上


下,或者说对方略胜一筹。因为当时都很年轻,两个人在每件事情上都有互相竞争的意识。不只是工作上,与公司创立者的女儿相处时,也曾争得你死我活。 老人把酒喝下一半,然后继续说。

“……创立者似乎更欣赏他,可是他女儿却对我有好感,恐怕这起了关键的作用,最终我成了胜利者。

“真是难忘的回忆,那您的那位朋友一定很难过吧?”

“确实是那样,有段时间,眼神总是怪怪的,显得很是无精打采。 那是失恋后很正常的反应。护士又继续问下去:“您的哪位朋友后来怎样了呢?”

“我以为他会辞职,因为即便是换家公司,他也是属于实力派。要是我的话,说不定就那样做了,但是他并没有辞职。不仅如此,有一天还特地到我家来,祝贺我订婚,并且放下这瓶酒就走了。那真是将过去的一切都付之东流的心态啊! “两个人能够和解,那相当好嘛!

“不,岂止是和解,他后来好像突然变了个人。因为婚姻关系,我在公司晋升的特别快,他总是顺从地尊敬我,工作也相当地努力,对公司做出了很大贡献。 老人微微举起酒杯,相似感谢似地,把剩下的酒又喝了一点。 “真是个美好的故事,男人之间的友情好爽快! “能否这样讲,还是个谜,你不认为他的性格突然来了个一百八十度的大转弯吗?实际上,那瓶酒我并没有马上喝,一直保存至今。你会问,那是为什么呢?”

被老人提请,护士考虑了一会,或许是因为在医院工作的关系,很快察觉到什么,她不假思索地说:“酒里放了毒……” 护士皱起眉头,有些震惊。 “真是个可怕的故事……”

“当然,如果我在意的话,可以用土拔鼠作实验,也可以准备试剂,慢慢地分析调查。 “后来,这事怎么样了呢?”

当然,谁都想问这个问题,但是老人当时并没有马上回答,而是转移了话题。 “这种场合下,投毒者本人会是什么样的心情呢?”

“是啊,因为人没死,那就意味着计划失败了,慌张逃跑吗?那也会马上通缉,终日过着提心吊胆的生活。是认命呢,还是遭遇什么倒霉的事情?” 她思索半晌,把话说到这。

老人似乎急着说出后来的事情“那种时候,杀人计划的证据已经在我手中,但他没有从我身边逃走,而且决定一生都拼命地为我的公司工作。

“杀人计划败露了,致命的弱点也在对方手中,那是一种什么样的命运呢?您真的那样做了吗?您为了取得事业成功,做了那样的事情?……” 护士的语气中带了些谴责。可是老人摇了摇头说道:“这样指责不太公平,我并没有说我调查酒了。事实上也没有去调查,关于这件事也从未与他谈过,他在几年前去世了,就是说,在今天之前,这酒是否被投了毒,我还不得而知。 “如果调查的话,您会是怎样的心情?” “那是一场很大的赌博。是他真的对我好?还是我深怀仇恨?马上就会有答案。我没有那样做的勇气。前者的情况,我不得不在他高尚的人格前持续一种耻辱感,很难一起共事。后者的情况,我将变成一个恶魔,为了报复,我无限地使唤他,即使死了也不宽恕。要是你的话,会怎么做呢?” “这个……”

“还是很困惑吧?我也是一样,持续困惑,不,正因为不明白,才能作为亲密的朋友相处一生的吧。有时候我尊敬他,有时候我嘲笑他。在他人看来,我们是独一无二的朋友。可是


在友情中却有了这样的困惑,或许,所谓的友情本来就应该有这样的东西。 “可是,没弄明白就结束了……”

“不是的,我已经喝下了这瓶作为友情纽带的酒。不久,答案就会出来吧……” 老人用舌头舔了舔酒杯内壁。护士不知道怎么办了,只好默默地站在那儿。 那时,老人的样子变得很痛苦,护士马上找来了主治医生,医生赶来问老人:“您感觉怎么样?……”

平时,老人很配合医生,但现在却很固执,拒绝回答一切问题。

是病情发作了吗?是酒精对身体的反应吗?还是老人知晓谜底后的情绪过激?还是酒里其他成分的缘故?

老人似乎决心把友情的谜底藏在了自己的心里。

医生不知道该怎么治才好,踌躇了一会,给他打了一针,但没有效果。老人的呼吸渐渐弱了下去。

护士把脸贴近老人,试图从老人的表情里揣摩出点什么,但是,由于那过于复杂,年轻的她也力所能不能及。


本文来源:https://www.wddqw.com/doc/628c1ba9d1f34693daef3e60.html