在20世纪，人类学家就对“文化”一词下了一个为多数人认可的定义——文化包括各种外显的和内隐的行为模式，通过符号的使用而习得或传授，并且构成人类群体的显著成就。 由于历史和翻译的原因，符号的概念就相当抽象和复杂，简单来说，语音的连续和书写的符号就是“符号”的物质形式。汉字的象形特性妨碍了其表达抽象概念，但现代汉语多字符的出现成为突破东西方沟通障碍的枢纽，并使所指词义有所明确。在汉译西方医学术语的过程中，不是简单的对应，常需要斟字酌句面面俱到，以求信、达、雅。 下面就通过【证】【症】【征】三字的辨析，让我们体会文字的奥妙。 首先，我们应该知道【证】、【症】源于中医术语，而【征】则是现代汉语翻译西医时所创造的术语。《辞源》有释——“证，疾病证候也，俗作症。”“症，俗字，读如正，病之徵验也，古皆作证。” （一）证 “证”乃中医中独特且重要的概念，是西医所没有的。“证”反映中医疾病的本质，是医生根据中医理论和望闻问切四诊，概括病因、病性、病位、病理的诊断术语，如适应证，禁忌证，此乃一对反义词，其含义是适应指征与禁忌指征，亦可俗称为证据，它是指诊断、治疗方法或药物在某些条件下适用，但在某些条件下禁用，这些条件包括症状、体征、生理状态、化验结果等客观条件。 （二）症 “症”多指症状，属现代医学术语，指人患病时发生的主观异常的感觉，如感冒时的头痛发烧流涕。常见组词有临床症状，并发症等。 （三）征 “征”是现代汉语翻译西医时所创造的术语，syndrome综合征，indication指征，sign病征（体征）。“征”包含内容广泛，体征（指临床客观检查发现的异常表现）和其他异常征象（如综合征）。说到综合征，它是指一类继发的、原因复杂、表现多样的症候群，包括症状和体征两部分，它代表一些器官（注意-不是一个）发生病变或功能紊乱时同时出现的一群症状，而非一个独立的疾病。综合征举例如肾病综合征，肺原发综合症等。不同疾病可以发生相同综合征，同一疾病的不同阶段也可以出现不同的综合征。 症状是疾病最自然的外显形态，征候往往是预示性的，正是意识的介入将症状变为征候，共同描述着疾病的未来，最终以“证”指向疾病的核心或生命的本质。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/635134441711cc7931b71681.html