《菩萨蛮·问君何事轻离别》赏析及译文注释 《菩萨蛮·问君何事轻离别》是由纳兰容若所创作的，全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。下面就是小编给大家带来的《菩萨蛮·问君何事轻离别》的鉴赏，希望能帮助到大家! 《菩萨蛮·问君何事轻离别》 清朝：纳兰容若 问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝。故园春尽时。 春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。 《菩萨蛮·问君何事轻离别》古诗简介 《菩萨蛮·问君何事轻离别》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写了词人对亲人的思念，发出了离多会少的喟叹，下阕则通过啼鹃、旧事等语词，使感慨更为深沉。全词行文凄婉闲丽，抒发了词人身处他乡的孤独、伤感之情。 《菩萨蛮·问君何事轻离别》翻译/译文 试问我为何轻易地离别?一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。 春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。 《菩萨蛮·问君何事轻离别》注释 ⑴菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。 ⑵问君：词人自问。 ⑶一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。 ⑷乍(zhà)如丝：指刚刚吐出新绿时。 ⑸故园：指词人家所在的北京。 ⑹春归：乘春而归家。 ⑺松花：松花江。 ⑻啼鹃(tíjuān)：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。 ⑼恨：遗憾。 《菩萨蛮·问君何事轻离别》创作背景 康熙二十一年(1682)二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下这首词，抒写了对闺中妻子的思念。 《菩萨蛮·问君何事轻离别》赏析/鉴赏 这首词大约作于康熙二十一年〔1682)。这年二月十一日.，康熙皇帝由北京出发再到盛京告祭祖陵，并巡视吉林乌喇(今吉林市)等地。纳兰以一等侍卫扈从。三月二十五日抵吉林乌喇，在松花江岸举行了望祭长白山等仪式〔史称长白山为满族兴起地)。时天气尚寒。本篇即作于此行中。从词中的故园之思，怀人之意看，这首词可能是写给闺中人的。上片由问句起，接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。又二句是苦恨如今虽已春尽，但仍不能返回家园团聚。下片则点出“归不得”之由，即扈驾从巡，身不由己。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。此中流露出厌于扈从等事的心情，这种心情在纳兰的一些词中时有表达。】 上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别?表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。 下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6549d387b24e852458fb770bf78a6529647d35be.html