A: Excuse me，could you please tell me how to get to Funkey Fashions？ B：Go down this street till you see Town Cinema。 看到这组对话，是不是分分钟回到了初中课堂，其中英语老师告诉我们“Excuse me”的意思是“打扰一下”，属于礼貌用语，在日常生活的对话中出现频率非常高，可是当我们翻遍了英文词典，却发现牛津词典中对“Excuse me”的解释并不是“打扰一下”，这时，我们会怀疑自己遇到的是个“假”英语老师，其实这不是英语老师的错，而是因为“Excuse me”太调皮了，它在不同的语境中，有着不同的含义。 比如，当我们行走在人群中，需要别人让路时，可以对别人说：''Excuse me, I'm getting off the bus.借过一下，我要下车了。”从这里，我们不难看出“Excuse me”的意思是“老家，借过”，暗示需要麻烦一下别人。 再比如，当我们正在和别人交谈时，或者正在开会的时候，遇到突发状况需要接一个个人的电话，出于抱歉的口吻，我们会说：“I've got to answer the phone.不好意思，我得接一下电话。”故而，Excuse me在这里表示''很抱歉, 不好意思''，暗示需要礼貌地离开一下。 还有，当我们没有听清对方说了什么的时候，也可以说“Excuse me”，就是让对方再讲一遍：“Excuse me, I didn't catch that.抱歉，我刚才没听清。” 最后，“Excuse me”还能表达自身极其不满的情绪，假如我们正在排队结账时，却有一个人强硬地插队，这时我们可以说：“Excuse me? You can't butt in line.哎，你不能插队。”，值得注意地是，要把重音放在“cuse”上，语气语调都要升高，以表达自己的愤怒。 看完“Excuse me”的各种用法，还要怪初中的英语老师嘛，其实英语和汉语在某些地方是相通地，不同的词语在不同的语境下所表达的意思迥然不同，所以在做外语翻译时，除了要了解词语的基本意思之外，还要结合上下文，甚至了解当地的民风民俗，只有这样，才能准确地翻译出所要表达的意思。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6594d875773231126edb6f1aff00bed5b9f37386.html