龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 释“针锋相对” 作者：王育信 王旭华 来源：《现代语文(语言研究)》2014年第08期 摘 要：“针锋相对”一词在发展变化过程中至少拥有本义和引申义两个义项：本义是“比喻双方言辞、感情、行动、能力等正好相对应”，突出一致性；引申义是“比喻双方言论或行动尖锐对立”，突出对立性。大多辞书只列“针锋相对”的引申义，而未列其本义。本文对此予以阐释。 关键词：针锋相对 对立性 一致性 “针锋相对”是现代汉语中习见的一个成语，相关辞书大都收录。我们选取几部较为大型的成语词典，将其解释摘录如下： 《现代成语巨典》：“锋：指刀、剑、针、锥等金属工具的锐利部分。比喻双方在争论或斗争时论点或策略等尖锐对立，互不让步。《儿女英雄传》十二回：„他句句话与你针锋相对，分明是豪客剑侠一流人物。‟《孽海花》二十六回：„彩云听着唐卿的话来得厉害，句句和自己的话针锋相对，暗忖只有答应了再说。‟” 《中国成语大辞典》：“针尖对针尖。比喻双方的思考、言行等尖锐地对立。《儿女英雄传》一二回：„方才听你说起那情景来，他句句话与你针锋相对，分明是豪客剑侠一流人物。‟《鲁迅书信集·致徐懋庸》：„我以为应该对于那些批评，完全放开，而自己看书，自己作论，不必和那些批评针锋相对。‟” 《中华成语大辞典》：“针锋：针尖。针尖对针尖。比喻双方争辩或斗争尖锐对立，各不相让。宋·释道原《景德传灯录·天台山德韶国师》：„夫一切回答，如针锋相投，无纤毫参差。‟” 《汉语成语大词典》：“针锋：针尖。针尖对针尖。比喻双方论点、策略或利益的尖锐对立。也用来比喻针对对方的论点或行动进行反击。叶圣陶《与佩弦》：„推而至于讲解要学者领悟，答问要针锋相对。‟……原作〔针锋相投〕。《景德传灯录·卷二十五·天台山德韶国师》：„夫一切回答，如针锋相投，无纤毫参差。‟” 首先，可以看出各辞书释义大致相同，简言之即“比喻双方言论或行动尖锐对立”。再者，有的辞书还指出了该词之语源——针锋相投。但细揣文意，“针锋相投”当与下文“无纤毫参差”意思相同，比喻双方互相对应，正好契合。后演变成“针锋相对”，“比喻双方言论或行动尖锐对立”，是引申义，与本义明显不同。上面引用“针锋相投”例的辞书对此未加说明，导致义例不合。梁晓虹《汉译佛经与汉语辞书》一文也提及这一问题，谓：“„针锋相对‟源于佛家，它的最初形式是„针锋相投‟……以喻事情恰到好处，无丝毫差错。”此是。然而下面又说：“发展到 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6771275d3868011ca300a6c30c2259010202f3e1.html