浅谈曹明伦译《培根随笔》的“形似” 周琨;张荣梅 【期刊名称】《长春师范学院学报（人文社会科学版）》 【年(卷),期】2011(030)005 【摘 要】培根的Essays是散文史上不朽的杰作,在众多的汉译本中,曹明伦的译本以其文笔优美而享有较高的声誉。大量的语料库数据显示,曹明伦的译文较好地保留了原文中的基本词汇和句法特征,并通过大量使用单音节词、四字格、古汉语词汇及书面语体词汇等手段,传达了原文古奥、典雅的文风,实现了和原文的＂形似＂,达到了形神兼备的效果。 【总页数】5页(P116-120) 【作 者】周琨;张荣梅 【作者单位】江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003;江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】 1.曹明伦译《培根随笔》的生态翻译学解读 [J], 周琨 2.接受美学视角下的四字格——以曹明伦译《培根随笔》为例 [J], 周琨 3.浅谈曹明伦译《培根随笔》的“形似” [J], 周琨;张荣梅; 4.翻译写作学视角下的英汉散文翻译探究——以曹明伦译《培根随笔集》为例 [J], 黄培清; 5.翻译写作学视角下的英汉散文翻译探究——以曹明伦译《培根随笔集》为例 [J], 黄培清 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/682f9cd482c758f5f61fb7360b4c2e3f56272568.html