《台湾竹枝词》(选二)原文、诗意及赏析 【原诗】：一韭菜花开心一枝，花正黄时叶正肥。愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。二郎捶大鼓妾打锣，稽首天西玛祖婆。今生够受相思苦，乞取他生无折磨。 【译意】：一 韭菜花开，只有一根茎枝，花朵正开得黄时，枝叶正是又肥又绿。 希望情郎你摘花连着叶一起摘，直到凋谢，花心和叶都不会分离。二 情郎你捶着大鼓我打锣，仰天朝西，虔诚地跪着，蕲求天上的圣母。 我们今生受够了相思折磨的痛苦，乞取来生没有相思的折磨。 【点评】： 《台湾竹枝词》共有十首，是作者1911年游台湾时，在民歌基础上创作的一组情歌。诗前原有小序：“晚凉步墟落，辄闻男女相从而歌，译其词意，恻恻然若不胜《谷风》、《小弁》之怨者。乃掇拾成什，为遗黎写哀尔。”可见，作者歌咏的是台湾风俗人情。 第一首诗以质朴的自然的语言、生动具体的比兴，表达热烈真挚的爱情，这种艺术风格在文人爱情诗中是极少有的。这首直接采自民间、经过作者略加整理的《台湾竹枝词》，继承和再现了民歌的遗韵。它以韭菜花开作比，运用双关语，表现了劳动妇女对待婚姻爱情的态第 1 页 共 2 页 度：热情、坚贞，阿妹与阿哥永不分开。至死不悔。这里没有文人爱情诗中的娇羞、含蓄，只有民歌体中的大胆、率直和那种热腾腾、火辣辣的情思。 第二首诗写一对情人受够了相思之苦，敲锣打鼓，向神灵乞取来生的幸福。情思不尽，哀感无穷，具有浓厚的悲剧气氛。 第 2 页 共 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6c6746a7bad528ea81c758f5f61fb7360b4c2b01.html