《庚子荐饥(其三)》赏析及翻译 戴复古 饿走抛家舍，纵横死路岐。 有天不雨粟，无地可埋尸。 劫数惨如此，吾曹忍见之？ 官司行赈恤，不过是文移。 翻译：连续灾荒，许多人被迫拋家别舍，离乡背井，外出逃生，饿死的人到处都是，横七竖八地躺在道路上。老天怎么不下点粮食给饿急的百姓，死人太多，已经无地可埋。如此残酷的灾难，我们见了都不忍心，都会尽力援助灾民。但官吏毫无所动，把事关民命的赈恤以一纸公文敷衍了事。 赏析：庚子”，是宋理宗赵昀嘉熙四年(1240)。“荐”，通洊，屡次、接连的意思。据史书记载，当时连续出现饥荒，京城临安谷贵如金，饥民有的全家饿死，有的实在无法活下去，只好“相率投江”。浙西殍死盈路，流民充斥。作者是浙江人，对这场灾戾耳闻目睹。这组诗歌就是针对灾荒有感而发的，原来该题下共有六首，这里选其中的第三首。 这首诗着重写饥荒的严重和官府赈济的虚伪。头四句写所见： “饿走抛家舍，纵横死路岐。有天不雨粟，无地可埋尸”。连年的饥荒，老百姓已经一无可食，不要说谷价飞涨，就连野菜也已挖光，家家都揭不开锅。对这种情况，这组诗中有不少记述，如“十家九不爨，升米百余钱”;“啼饥食草木，啸聚斫山林”; “休言谷价贵，菜亦贵如金”。本诗写的比上面那些诗更为惨烈。饥饿已经把灾民逼上了绝路，他们抛下家舍出去逃荒，不少人竟倒毙在半路。“纵横”谓饿殍之多。看到这触目惊心的现实，诗人不禁仰天长叹：老天怎不下点粮食给饿急了的百姓!死人太多，已经无地可埋了!要老天“雨粟”，是不可能的，其实是对政府的谴责，语气中跳跃着愤怒的火花。 后面四句更加尖锐精警： “劫数惨如此，吾曹忍见之?官司行赈恤，不过是文移!” “劫数”，本指灾祸厄运，这里指灾情。如此严酷的灾难，希望朝廷官府赈济，可是他们只颁布一纸赈济灾民的空头公文，根本没有实际行动。面对灾患，还毫无心肝地搞这种官样文章来骗人!诗歌揭出了灾难的酿成，除了天灾，其实还有人祸。大自然的“天”和封建社会的“官司”，都是毫不怜悯百姓的杀人凶手!特别是后者，作者以犀利无比的笔锋戳穿了封建官府和统治者虚伪的画皮，把他们那套鬼把戏暴露在光天化日下。 1 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6e6386a672fe910ef12d2af90242a8956becaa61.html