《高祖功臣侯者年表》原文翻译及作品欣赏 【作品介绍】 《高祖功臣侯者年表》讲的是汉高祖封功臣为侯，但都很快衰微了。司马迁编了功臣侯者年表，记载他们的始终。本文是年表的序言。目的在于探究列侯衰微的原因，指出列侯子嗣因富贵而骄溢，往往犯法亡国。 【原文】 高祖功臣侯者年表 出处：《史记》 太史公曰：古者人臣功有五品，以德立宗庙定社稷曰勋，〔1〕以言曰劳，用力曰功，明其等曰伐，〔2〕积日曰阅。封爵之誓曰：〔3〕“使河如带，〔4〕泰山若厉。〔5〕国以永宁，爰及苗裔。”〔6〕始未尝不欲固其根本，〔7〕而枝叶稍陵夷衰微也。〔8〕 【注释】 〔1〕“社”，古代帝王、诸侯祭祀的土神。“稷”，古代帝王、诸侯祭祀的谷神。“社”、“稷”连言，则用以代指国家。〔2〕“等”，等级。这里泛指各种带有等级的国家制度。〔3〕“封爵之誓”，汉高祖封侯时有约誓，欲使功臣所得爵位世代相传。誓词以丹色刻写在铁券上，即所谓“丹书铁券”。〔4〕“河”，黄河。“带”，衣带。“使河如带”，使黄河变成衣带一般狭小，这几乎是不可能的，以此来譬喻久远。〔5〕“厉”，磨刀石。“泰山若厉”，使泰山变成磨刀石一样短小，这同“使河如带”一样，也几乎是不可能的。此句意在表示久远。〔6〕“爰”，音yu2n，乃，于是。“苗裔”，子孙后代。“爰及苗裔”，此四句誓词《困学纪闻》十二引《楚汉春秋》作“使黄河如带，太山如砺。汉有宗庙，尔无绝世”。〔7〕“根本”，指汉高祖时期始受封的功臣。〔8〕“枝叶”，指功臣侯者的后裔。“陵夷”，衰颓。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6e8605a6f605cc1755270722192e453610665be1.html