龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 作为漫画效果音的拟声拟态词的形式 作者：樊丹丹 来源：《文存阅刊》2017年第11期 摘要：漫画中拟声拟态词的主要用法有三种。第一，用于漫画人物的对白框当中；第二，作为解说内容，用于对话框以外的旁白当中；第三，独立使用，区别于对话框和旁白，用来描述图画中的动作所伴随的声音和状态。本文所说的漫画的效果音指的就是拟声拟态词的第三种用法。 关键词：漫画；效果音；拟声拟态词 日语的拟声拟态词在日常对话中的使用频率非常高。除却一小部分正式公文中会避免使用拟声拟态词以外，几乎所有体裁的文章中都会用到拟声拟态词。而漫画是所有体裁当中拟声拟态词表现出现最多的一种。日语的拟声词指的就是模拟声音的词汇比如小狗“汪汪（わんわん）”的叫。由此可看出日语中的拟声词相当于汉语所说的象声词。日语的拟态词，顾名思义，指的就是模拟状态的词汇。比如表示兴奋激动的“わくわく”。关于拟声拟态词的形式，田守育启等在《拟声拟态词的乐园》一书中，按照所使用词根的数量将拟声拟态词的种类划分为21种。但是漫画当中的拟声拟态词的形式异常丰富，除却一些基本类型之外，还有许多漫画中才能看到的一些新类型。 本文所采用的拟声拟态词形式的分类方法主要参照小池· 河原（2005）的分类方法，字母ABCD表示不同的词根，字母N代表日语“拨音（ん）”；字母R代表假名“り”；“：”代表“长音（ー）”。 （一）调查总数据 本文的主要分析对象取材于漫画《哆啦A梦》和《蜡笔小新》的单行本。漫画《哆啦A梦》和《蜡笔小新》各选取5本，提取出其中作为效果音的拟声拟态词。本次调查总共提取出3526个数据，其中《哆啦A梦》数据量为1209，《蜡笔小新》数据量为2317。从以上数据可以看出，不同的漫画中拟声拟态词的使用倾向也不尽相同。漫画《蜡笔小新》的作者更倾向于使用拟声拟态词，该漫画中拟声拟态词的数量几乎比漫画《哆啦A梦》多一倍。 （二）拟声拟态词的分布 十本漫画中提取的数据总量为3526个，其中拟声词的个数为2142个，拟态词的数量为1384个。由此数据可以看出，漫画中拟声词的使用频率要高于拟态词的使用频率。 （三）拟声拟态词的形式差异 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/77cd398c4793daef5ef7ba0d4a7302768e996fb6.html