关于经贸日语当中的敬语使用原则分析 摘要：随着社会的发展和时代的进步，我们国家在步入二十一世纪之后，综合国力有了明显的提升。而经濟全球化又促进了贸易的繁荣。为保证可以更好的进行贸易往来，“外语热”已经成为了一种时代浪潮。就日本而言，它和我们国家一样拥有众多礼节，而通过对于日语的研究，笔者发现，在经贸过程中，日语的敬语的使用规则更加繁多。藉此，本文对经贸日语当中的敬语使用原则进行了简要的分析。 关键词：经贸日语；敬语使用；原则分析 伴随着改革开放的不断深入，在经济发展要求之下，中日两国的交往也变得密切起来。日语作为一种拥有大量市场需求的语种，成为了继英语之后又一个热门的外语。就目前我们国家的发展形势来看，学习日语与从事与日语喜相关工作的人越来越多。而我们国家的经济与日本经济之间的依存度也越来越高的。商贸日语因为其具有着较强的市场活跃力而受到更多人的青睐，人们希望可以通过日语语言的得体而获得更大的机会。因此，对经贸日语当中的敬语使用原则分析有着鲜明现实意义。 一、经贸日语中的敬语 关于日语中的敬语，辻村将其定义为一种基本的语言形式。这种语言的形式是连接说话者、语言接收者、语言素材的基本渠道。如果将日语当中的敬语进一步划分，还可以划分为尊敬语、自谦语、通常语。而在一般情况下，日常交流所应用到的敬语种类大部分都是尊敬语与自谦语。在商务往来中，也是这两种语言的应用比较广泛。所以对于经贸日语当中的敬语使用原则分析也会立足于这两个阶段进行探讨[2]。 通过对日本国家日常的经济活动进行研究我们发现，日语中的敬语无论在商业合作、商业广告、酒店、银行等方面，应用都是十分广泛的。虽然世界上很多国家的直系语言体系中都具有敬语体系，但是如果说体系最为庞大且最为复杂的应该还是日语敬语体系。日语中的敬语是日本人根据日常交流中的上下级关系、长幼关系、亲疏关系等，总结出的表示对他人尊重以及礼貌的一种语言形式。这样就使得，敬语的使用情况成为了决定商业活动成功与否的关键所在[3]。 二、经贸日语中的敬语内外原则 虽然日语中的敬语体系过于复杂，且庞大。但是也并不是一点规律都没有的。而日语敬语的使用原则主要是根据人物之间的关系进行划分的。而经贸日语的敬语使用原则主要涉及到两个方面：一方面是人物与人物之间的上下级关系，另一方面是人物与人物之间的亲疏关系。其一般都是遵照着服从的原则。即职位低的要向职位高的使用敬语；年龄小的要向年龄高的使用敬语；对陌生的人及外人使用敬语，对亲近的人不使用敬语。 （一）内情外重原则的由来 内情外重原则主要是体现在日本的经济活动当中。而这个原则的产生过程应该从日本的企业发展来看。纵观日本的经济发展历史，从明治维新开始，日本的企业形式就大多以家族企业为主，每一家族企业都有自己的家风。他们要求家族成员全身心的投入到企业建设过程当中，从而形成一个以家族企业为核心的团体。这个团体中的人都是自己人，不分彼此的对象。这就是内外原则中的内，而原则中的外则是对立的、不亲密的人。例如竞争对手或是合作伙伴。因此日语敬语中的内外原则由此形成。并且在日本人的眼中往往对于上下级的关系看的并不是很重要，相比之下他们会更加的注重谈话的对方是谁[4]。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7824b9c21a5f312b3169a45177232f60ddcce71d.html