龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “文化墙”“神翻译”，各种尴尬 作者：李莹 来源：《求学·高分作文版》2015年第02期 素材点评：为了传播中国传统文化而设立文化墙，为了帮助外国客人在中国出行更方便而添加告示牌的英文说明，这些初衷的确是好的。然而，因为相关人员不负责任、敷衍了事的工作态度，“良苦用心”换来的却是贻笑大方，尴尬收场。我们应以此为鉴，本着谨慎、负责的态度，认真做好每一件事。 适用文题：认真做事/粗制滥造/不走形式主义/细微之中见真章 太原“文化墙”： 2014年12月，多家媒体报道，在太原市桃园南路西里街刻有近百首唐诗的文化墙上，繁体字错用竟达33处之多，如李白《秋浦歌》中“白髪三千丈”一句，“髪”写成“發”；王维《春中田园作》中“舊人看新暦”一句，“暦”写成“歴”……被网友称为“尴尬文化墙”。12月10日，迎泽区城管局对该路段文化墙上的古诗石刻全部进行了拆除，并表示随后将在专家把关的基础上，于原处补建新的古诗石刻。 西安“神翻译”： 在西安火车北站（以下简称“北客站”），中文写着“请在一米线外等候”的指示牌，英文竟然被翻译成了“Please wait outside a noodle”，翻译中把“一米”错译成了“一根米线”。此外，北客站还有很多英文翻译不规范，比如“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，而外国人一般会翻译成“Private Car”；指示北客站的大牌子是“XI'ANBEI RAILWAY STATION”，而候车大厅里的小牌子却是“North Railway Station”，“北”到底该用拼音还是英文更规范呢？ 曾经被翻译错的公共标语： 1.北京国际机场的紧急出口上“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写成“No entry on peace time”（和平时期禁止入内）。 2.北京的中华民族园是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，然而英文却被写成“Racist Park”（种族主义者公园）。 3.北京长安街上，一些警告行人注意路滑的牌子告示语却被翻译成“To take notice of safe：The slippery are very crafty.”（注意：那些滑动的、不稳定的是非常狡猾的）。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/79a4e2eebbf3f90f76c66137ee06eff9aef8498e.html