山坡羊·骊山怀古赏析及译文注释 山坡羊·骊山怀古赏析及译文注释 骊山四顾，阿房一炬，其时奢华今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。 讽喻诗 古诗简介 《山坡羊·骊山怀古》为张养浩途经骊山有所感而创造的一首小令。前三句回忆骊山的前史，六七句挖苦后人都已遗忘了前朝败亡的经验，结束显现了一位封建文人对前史兴亡的大彻大悟。全曲提醒封建统治者因荒淫奢华和争权夺位而导致消亡的前史经验。触目伤怀，引史为证，爱情痛切，风格沉郁，抒发了世事无常、徒增哀叹的感叹。 译文 在骊山上四处看看，阿房宫现已被一把火烧没了，其时的富贵富貌，现在在哪里? 只看见了荒芜的草，水流回旋曲折，到现在留传的仇视像烟雾相同。 列国的周齐秦汉楚，这些国家，赢了的.，都变成了灰烬；输了的，都变成了灰烬。 注释 ⑴山坡羊：词牌名。 ⑵骊山：在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫廷》：“骊山北构而西折，直走咸阳。” ⑶阿房：阿房宫，秦宫廷名，故址在今陕西西安市西南阿房村。《三辅黄图》：“阿房宫，亦曰阿城，惠文王造宫未而亡，始皇广其宫，规恢三百余里，离宫别馆，弥山跨谷，辇道两属，阁道通骊山八百余里。”又《史记·秦始皇本纪》：“先作前殿阿房，东西五十步，南北五十丈，上能够坐万人，下能够建五丈旗。” 1 / 2 ⑷一炬：指公元前206年12月，项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”（见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬，不幸焦土。”之叹。 ⑸萦纡：描述水流回旋迂曲的姿态。 ⑹列国：各国，即周、齐、秦、汉、楚。 赏析/鉴赏 前三句回忆骊山的前史，曾是秦朝宫廷的地点，被大火燃烧之后，其时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在。作者用“今何处”一个问句，强调了对古往今来前史所产生的巨大变化的慨叹，并自然而然地引出了下文“只见草萧疏，水萦纡。”，再不见旧日奢华的宫廷，只要野草稀少地铺在地上，河水在那里迂回的流动。草的萧索，水的萦纡更加剧了作者怀古伤今的情感重量。 六七句是说朝代替换的“遗恨”就如眼前烟锁迷离的树林，哪里还找得到“列国”中“周、齐、秦、汉、楚”的影子呢！在前史的长河中，隋、唐在这里的兴衰，也相同被无情地减弱了。实践说谎那个作者在这里寄托了一种挖苦，是说后人都已遗忘了前朝败亡的经验。 结束句式相同的两句，“赢，都变做了土；输，都变做了土。”是说不管输赢，奢华的宫廷最终都会归于消亡，“都变做了土”。这一警句点明晰全句的宗旨，显现了一位封建文人对前史兴亡的大彻大悟，具有必定的批判性和醒世含义. 2 / 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/79b16bce667d27284b73f242336c1eb91b373373.html