你了解中日两版《凉州词》吗

你了解中日两版《凉州词》吗

外国人在中国学汉语，接触唐诗文化是必然的，但很多人不知道的是许多唐诗在中国和日本有两种不同的版本，上海早安汉语中文学校的老师说《凉州词》就是一个非常明显的例子。

中国流行版《凉州词》与“日版”《凉州词》两相对比，会发现二者有一字之差，即前者的最后一句“春风不度玉门关”在后者中是“春光不度玉门关”。这两个版本到底哪个是王之涣的原版呢？

王之涣是盛唐时期的诗人，生于688年，卒于742年。在王之涣去世后仅两年，唐人芮挺章就攒出了《国秀集》（成书于公元744年），在该书“王涣之”名下记《凉州词》诗为：“一片孤城万仞山，黄河远上白云间。羌笛何须怨杨柳，春光不度玉门关。”这是《凉州词》最早的出处，与现在的流行版的头两句顺序相反，但是内容不差，而且最后一句就是“春光不度玉门关”，与现在的“日版”完全相同。不过，“春风不度玉门关”也有来头，在《国秀集》成书的80年之后，唐人薛用弱《集异记》（成书于公元824年）一书的“王涣之”条下所载这首诗为：“黄沙远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。” 与现代中国流行的《凉州词》后三句完全相同，但第一句却不是“黄河远上白云间”，而是“黄沙远上白云间”。而且上述两书都把作者名记为“王涣之”，而不是“王之涣”，好在唐代诗人高适在公元731年写过《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》，比《国秀集》成书还早10多年，所以后人对王之涣的这个名字还是有把握的。

此后，宋、元、清所编撰的唐诗集对这首诗的记载出现多有混乱，一会儿“黄沙直上白云间”，一会儿“黄河远上白云间”，一会儿“春光不度玉门关”，一会儿“春风不度玉门关”，各种排列组合都出现过。直到清代蘅塘退士编撰《唐诗三百首》（成书于1763年）定稿为“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”外国人在中国学汉语接触到的都是这个版本。

看来，《凉州词》日版更接近于古版原词，而中国流行版则是出自清人蘅塘退士的《唐诗三百首》。据蘅塘退士自己说，他的这个选本“专就唐诗中脍炙人口之作，择其尤要者”“录成一编”，标准是“易于成诵”，“俾童而习之，白首亦莫能废”。既然“脍炙人口”，那么就免不了采用最通俗、最流行的版本，而不像日本人那样拘泥于古本。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7ac05840ed630b1c59eeb59c.html