优孟者，故楚之乐人也...原文附翻译 一、原文： 优孟者，故楚之乐人也，多辩，常以谈笑讽谏。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。摆布争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死。”优孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩枫豫章为题凑，发甲卒为穿圹，老弱负土，齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”王曰：“寡人之过一至此乎！为之奈何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之。”因而王乃使以马属太官，无令天下久闻也。 ——节选自《史记·诙谐列传》，有删省。 二、翻译： 优孟，是楚国的歌舞艺人。富有辩才，常经常使用谈笑方式悠扬进行规劝。楚庄王的时候，有一匹心爱的马，他给它穿上华丽美丽做的衣服，把它安放在雕梁画栋的房子里，用没有帷帐的床给它做卧席，用蜜饯的枣干豢养它。马因患了肥胖病死了，要大臣们给马办事凶事，想用棺椁盛殓，按照安葬大夫的礼仪安葬它。周围大臣都纷纭 劝阻他，认为不能这样做。庄王下令说：“有谁勇于因葬马的事劝诤的，一概除死。”优孟听到这件事，走进殿门，仰天放声大哭。庄王很吃惊，问他哭的缘由。优孟说：“马是大王所珍重的，凭气力巨大的楚国，有甚么得不到的，却按照大夫的礼仪安葬它，太绵薄了，请按照安葬君主的礼仪安葬它。”庄王说：“为甚么？”优孟回答说：“我要求用雕刻花纹的 美玉做内棺，有花纹的梓木做外椁，楩、枫、豫、樟各色上等木材做护棺的题凑，调集大批兵士给它发掘泉台，让年迈体弱的人背土筑坟，齐国、赵国的使节在前头陪祭，韩国、魏国的使节在后面守卫，建一座庙宇，享用太牢的祭祀，再划出万户的处所给他作奉邑。各国听到这件事，都晓得大王歧视人而注重马。”庄王说：“我的差错居然到了这个境地吗！这该怎么办呢？”优孟说：“让我替大王用对待六畜的办法来安葬它。因而楚庄王就当即派人把死马交给主管宫中膳食的太官，并让大家之后不要再提这件事。 三、点评：民之归仁也，犹水之就下、兽之走圹也。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7e99bd894a2fb4daa58da0116c175f0e7dd1193c.html