“メール”用语点滴

时间：2022-12-06 13:54:11 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

“メール”用语点滴

张国强

朋友给你的电子邮件中，有“メールはありがとう”这样的句子吗？

日本人不使用 “メールはありがとう”，这种表达，因为这种说法有点问题，正确的说法是：メールをありがとう。

由于把“を”变成了“は”，句子的意思发生了变化，隐藏着一种消极的意思。

“メールはありがとう”的意思是：“メールは嬉しかったけど，内容は嬉しくなかったよ／你发来电子邮件，我很高兴，但电子邮件的内容我则感到不甚愉快。

“メールをありがとう”的由来是：メールを送ってくれて、ありがとう。

以下几种表达都可以：

1.いつもメールありがとう。

2.メールをありがとうございます。

3.メールを送ってくれてありがとうございます。 4.メールをいただき、ありがとうございました。 5.うれしいメールをありがとうございます。 6.送ってくれたメールをありがとうございます。