版权所有 翻印必究 2019考研英语长难句语法每日一练 王欢 【每日一练】The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. （2003年翻译63题） （一）词汇解析： （1）emphasis：有的同学可能会对这个单词感到陌生，但是我们可以通过这个词前的定冠词the判定其词性为名词，因为“冠词+N”。这个词的含义为“重点、强调”，如果表示“对……的强调”后面与介词on搭配使用。其动词为emphasize，近义表达有highlight、underline、stress； （2）cross-cultural:跨文化的； （3）perspective：n.观点、视角、远景；adj.透视的；这里的perspective前有形容词性的成分来进行修饰，并且前面还有不定冠词a，说明其应取名词词意“视角、观点”； （4）distinctly important ：这里的distinctly是用作副词来修饰形容词important，翻译成very“非常”的意思即可。 （二）句子解析： （1）data gathered first-hand：这里的gathered与前面的名词data形成了一种被动关系，gathered first-hand实际上是做后置定语来修饰data，也就是V-ed短语的形式来充当后置定语，可翻译为“第一手收集的数据”； （2）combined with：翻译为“结合、联合”即可； （3）perspective brought to the analysis of cultures past and present：因为brought to和前面的perspective之间也形成了一种被动关系，brought to部分其实也是充当了perspective这个词的后置定语，可直接理解为“视角被带到了过去与现在文化的分析中，”我们还可以进一步意译为“用视角来分析过去与现在的文化”； （三）参考译文： 强调第一手收集的数据，结合用跨文化的视角分析过去和现在的文化，使得这项研究成为一个独特且非常重要的社会科学。 （四）重难点解析： 1 版权所有 翻印必究 考研英语长难句是同学们备考英语时经常遇到了拦路虎，能否将长难句分析清楚直接影响同学们暑期的做题效果。那么如何利用有效方法来破解考研英语中的长难句呢？首先，我们要记住考研英语长难句的分析原则，即按照语言标志把长难句断成长度适中的意群，进而理解句子结构和句意。常用的语言标志包括：标点符号（逗号、冒号、分号、破折号等）以及连词等。在每日一练中给出的长难句主要是根据标点来进行断句，我们看到句子中共有三个标点，我们就可以相应地把句子断成三部分： （1）The emphasis on data gathered first-hand, （2） combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, （3）makes this study a unique and distinctly important social science. 其后，我们再分析并翻译每部分的含义： （1）强调第一手收集的数据， （2）结合用跨文化的视角分析过去和现在的文化， （3）使得这项研究成为一个独特且非常重要的社会科学。 最后，我们只要把这三部分按照一定的逻辑关系组合整句即可，得出上面的译文“强调第一手收集的数据，结合用跨文化的视角分析过去和现在的文化，使得这项研究成为一个独特且非常重要的社会科学。” 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/843e1602f56527d3240c844769eae009591ba21b.html