【别长安古诗】《别长安》原文翻译及赏析 原文： 别长安 司马光 暂来不复去， 梦里到长安。 惋惜终南色， 临行子细看。 字词解说： ⑴长安：今陕西西安市。 ⑵暂：犹有时。不复去：不肯离开。 ⑶惋惜：可爱。终南：终南山，在长安南。 ⑷子细：同“认真”。 翻译： 有时到达这里，立刻又要走开；这里是我的梦魂几回到过的长安。 最使我沉迷的是终南山色，所以我临别时仔认真细看了又看。 创作背景： 在宋神宗的支持下，王安石的政治改革于 1070 年获得了成功，他以实任的宰相，掌握了政府大权，与之相对峙的旧党领袖司马光溃退，次年司马光立刻走开长安城，前去洛阳时，写下了这首辞别长安诗。 赏析： 这首小诗，写走开长安时惜别心情。开头两句，理解如话，但含义深刻，表达了以下几层意思：一是自嘲此时复杂而又深沉的感情，有对国家的、人生的、个人的各种感触之情；二是以虚写实的手法，用“梦”来实写自己未曾抛弃的思想——儒家的治世精神；三是走开长安，远离政治，并不是心甘宁愿，表示作者安社稷，竭诚为国的人生理想信念没有摇动过。后两句借眼前光景，经过“子细看”，来表达作者迷恋朝廷的不舍之情。 临行时对着风光艳丽的终南山，认真观看，久久不肯离开，心中充满着难言的感慨、难过与无奈，感慨的是朝廷的全部政治举措竟与作者的梦想不合，使其大失人望。但当面向风景迷人的南山时，烦忧、愁闷获得了开释，且不由自主地深情地对她说一声“惋惜”：“可爱的南山啊，再会了！什么时候才能和你相见呢！”“惋惜”二字，不单写出作者的柔情浓情，更写出了他对朝廷割舍不了之情，一种对使命的执著，一种酸而涩的心理。所以，别长安，别得辛酸，别得茫然，别得不舒心。 诗的语言自然朴质，诗意似浅实深，感情诚挚深邃，诗人内在的难得之处获得充足表现，是此诗最大的特色。唐元稹五绝《行宫》，写行宫零落，白头宫女闲聊玄宗，不胜抚今感昔，被人赞为“只四语已抵一篇《长恨歌》”。司马光这首绝句，也用最短的篇幅表达了很深的感情，足抵一首长篇写分离的诗歌。 个人资料： 宋仁宗时中进士，英宗时进龙图阁直学士。宋神宗时，反对王安石实行变法，朝廷内外有很多人反对，司马光就是此中之一。王安石变法此后，司马光走开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。平生著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公函集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8759a5de5cbfc77da26925c52cc58bd631869380.html