龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 关于越南语中的汉越词及其语素变化分析 作者：周美玲 来源：《艺术殿堂》2018年第12期 【摘要】汉语越南语是指唐代传入越南的汉语借词，融入越南的词汇系统中，以越南语的语音、语法和语义为主。经过长期的变化，许多汉语越南语的词义和用法不同于汉语词汇。此外，由于各种原因，与原汉语词素相比，汉语和越南语的词素也发生了变化：一些语素仍保留着，有的词素消失，有的汉语和越南语的词序相反，词源也不同。 【关键词】越南语；越南语词汇；汉语词素 一、越南语概述 1.1越南语语言分布 越南是一個多民族的国家。其中最大的民族京族的语言是越南语。越南人属于亚裔家庭。54个民族也有自己的语言。他们的语言属于南岛语系、南岛语系和汉藏语系。越南语和汉语一样，是一种孤立的语言，是单音节和声调语言。 1.2越南语与汉语的相似之处 语音方面，越南语音节是音韵学最基本的单位。现代的越南语以书写的形式使用拉丁字母中的音标，发音与单词基本一致。也就是说，每个元音、辅音和整个音节的读音形式如何被读出，单词是如何记录的，每个音节是分开写的。语法方面，越南语和汉语有许多相似之处，例如，词本身没有丰富的词形变化，功能词和词序是重要的语法手段，主语通常位于谓语的前面，等等。但在语序上有很多不同之处，越南语中的状语大多放在中央语言中，定语也放在中央语言后面。此外，越南各民族都有自己的语言，属于南岛语系、南岛语系和汉藏语系。虽然越南语中有一些补语成分，有些与汉语相似，但有些不象汉语补语成分，所以可以灵活具体地使用。 1.3越南语词汇的组成 现代越南语的词汇由两部分组成：现代词语和外来词。固有术语指北京、蒙古、泰语、蒙古语（柬埔寨语言）的原始词汇。外来词包括法语（如PHOM T -奶酪，V E TT/NG，VBAL等，英语（如M TTIN会议，C PH PH咖啡，GITA吉他），俄语和汉语借词。其中，汉语借词最多，约占越南语词汇量的75%。这是越南词汇系统最突出的特点。 二、越南语中的汉越词 2.1汉越词的分类 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 汉越词，分为两类：唐代传入越南的“汉越直接借用”和“汉越非借词”。越南语词汇系统（以当时形成的韩越语音形式），越南语主要受越南语的语音、语法和语义的支配。 2.2直接借用的汉越词 在现代越南语的汉语借词中，大多数的越南越南语在现代越南语中使用。大多数的汉语和越南语都是汉语造词。越南语直接借用汉越音，保持原字结构。汉语越南语直接借用，可以在现代汉语中找到对应的形式。这些汉语越南语词直接来自汉语和越南语，也被称为“音译汉语越南语”。这些词可以分为两类：借用汉语和越南语。这是一个汉语越南语，完全符合汉语的语法和语法结构。汉语越南语借用纯汉语的数量非常庞大，已成为越南语词汇的主要组成部分。一些汉语单词是从日语借来的。这些“汉字”已经成为汉语词汇不可或缺的组成部分。然而，常用的“日语汉字”是以越南语方式从越南借来的。因此，汉语和日语的词汇都可以归因于汉语越南语。2.3非直接借用的汉越词 汉越不直接借用韩语的非直接借用词，也是汉越音，但不是直接借用汉语，而是借用如下方式：1，汉借词合成词的转换。汉越合成词长期借用越南以后，由于越南的需要，有些词的顺序颠倒，以满足越南语的语法规则。此外，为了符合越南语的语义成分和表达方式，一些词的模糊语素被“语素”所取代。2，借用汉越词素造出新词。这类汉越词是由越南人借用汉越词素、根据汉语或越语的语法秩序自创的新词，在汉语里无法找到其对应形式。总而言之，”汉越词”是在唐代正式进入越南的汉语词。 三、汉越词的语素变化 3.1汉越词语素概述，语素是声音和意义的最小组合，是最小的语言单位。越南语的语素大多是单音节的，越南语是以单音节语素为主的语言。在和汉语接触的过程中，越南语早期借用了大量的汉语单音节语素。在三千个汉源单音节语素，约有1900个是不能单独使用的语素；其余的语素既可单独使用，又可组合成词。 3.2汉越词语素变化 汉语的词与语素进入越南语之后，受到了越南社会交际的影响，也受到了越南语内部规律的影响，它们的使用情况变得十分复杂。如果跟现代汉语中相对应的词比较，越语中许多汉越词的形式有一定的变化，也就是说，其语素及其顺序有所不同。汉越词的语素发生的变化主要有以下几种： 3.2.1改变语素的顺序。与汉语相反，越南语限定语素在后，被限定语素在前。因此，大部分偏正式汉语词进入越南语之后语素的顺序发生了改变，构成它们的语素的顺序与原来汉语中的词的语素顺序完全相反。 3.2.2改换语素。汉语词进入越南语之后，有的词语的构成语素发生了改变，某些汉越词中的一个语素被其他语素替代了，但它们的整体意义没有改变。这种变化是因为受语音越化及龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 词义越化的影响。语音、词义的越化导致词素改变的现象比较散乱，没有系统性，主要是把与汉越词对应的汉语词的一个语素变成另外一个汉越语素。虽然越南和中国在传统文化中有很多共同之处，但它们也有许多不同之处。每个国家都有自己的文化特点，这些特点在语言中就可以体现出来。汉语词进入越南语之后，语素被改变的原因之一就与文化有关。 结语： 总的来说，汉越词，尤其是双音节汉越词进入越南语之后，有的仍然保留其对应汉语词的意义及用法，语素也相同。然而，因为上述原因，有的汉越词的语素与其对应汉语词有所不同：与汉语词语素顺序相反、与汉语词语素部分不同。但这汉越词的词素都是汉语词素。从形式上来说，学习汉语词时学生很难分辨哪些词是越南人自造的汉越词，哪些是古代汉语中使用的词语，在现代汉语中不再使用。 参考文献： [1]方晨明，越南语中汉语借词的越南语模型。云南民族大学学报2017，（6）. [2][中]舒雅丽，[越]阮福禄.略论汉语和越南语双音节词与汉语双音节词的异同。语文学习，2016，（6）. [3]邵世斌。“语素法”在对外汉语词汇教学中的几个问题[j]。语文学习，2016，（6）。 作者简介：周美玲（1993-09-17），女，越南、河内人，当前职务：硕士研究生，本科在读，研究方向：汉语与越南语语法、语音比较（或者越南喃字研究），单位：武汉大学。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/87d0d84fbc1e650e52ea551810a6f524ccbfcbb3.html