龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 四大名著在国外叫什么 作者：佚名 来源：《学生天地·初中》2014年第01期 四大名著是我国古代小说的巅峰之作，它们在深深影响国人的同时，也早已走出国门。你知道在国外四大名著又被叫做什么吗？ 《西游记》 《西游记》的外文译名主要有两大类。 一类是根据中文书名直接翻译得来，如 《 Record of a Journey to the West （西行之旅的记录）》《Journey to the West（西行之旅）》《The Story of the Pilgrimage to the West（西方朝圣故事）》《Story of the Journey to the West（西游故事）》等。 另一类是以主角孙悟空做书名，如《Monkey（猴子）》《The Monkey King（猴王）》或是《猴子历险记》《猴子取经记》等。吴承恩写《西游记》时，固然将孙悟空当主角来写，但它并不是唯一的主角，因此把《西游记》译成《Monkey》或《The Monkey King》之类的译法有失偏颇。 《三国演义》 《三国演义》成书于元末明初。和《水浒传》一样，《三国演义》成书后很快传入了朝鲜半岛和日本，但不同的是名字已略有改变，日文译本主要有三个——吉川英治的《三国演义》、村上知行的《全译三国志》和三间评介的《三国志演义》。 早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书，名为《战神》，后来美国汉学家摩斯·罗伯斯的英文全译本起名为《Romance of the Three Kingdoms》，即《三个王国之间的罗曼史》，现在也有一些译本直接叫《Three Kingdoms（三个王国/三国）》，中国外文出版社的英文译本用的就是这个名字。 《水浒传》 《水浒传》成书于元末明初，17世纪时传入朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已有十多种。由于日文和中文具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍然沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名也开始变得千奇百怪。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8aa35747d5d8d15abe23482fb4daa58da1111c39.html