唐代：高适 旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。 故土今夜思千里，霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作：愁鬓) 译文 旅馆里透着凄冷的灯光，映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感凄然呢？ 故土的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又新增一岁。 注释 除夜：除夕之夜。 客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。 霜鬓：白色的鬓发。 明朝〔zhāo〕：明天。 赏析 高适素以边塞诗人著称，诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却诗风平易自然，全诗没有一句生僻字句和华美词藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受；却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致，感人肺腑。 “故土今夜思千里。〞“故土〞，是借指故土的亲人；“千里〞，借指千里之外的诗人自己。意思是说：“故土的亲人在这个除夕之夜定是在想念着千里之外的我，想着我今夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今晚。〞其实，这也正是“千里思故土〞的一种表现。诗人并没有直接表达对故土的思念，而是表达的更加含蓄委婉。 “霜鬓明朝又一年〞，“今夜〞是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思〞到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在霜鬓增添新的白发。沈德潜说：“作故土亲友思千里外人，愈有意味〞。〔《唐诗别裁》〕之所以“愈有意味〞，就是诗人巧妙地运用“对写法〞，将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。这三、四两句是对一、二两句的答复说明“独不眠〞和“转凄然〞的原因一是思乡心切，二是伤老大无成，岁月无情。 明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故土今夜思千里，霜鬓明朝又一年’，添著一语不得乃可〞〔《诗薮·内编》卷六〕。所谓“意尽〞，是指诗意的完整；所谓“添著一语不得〞，也就是指语言的精炼。“故土今夜思千里，霜鬓明朝又一年〞，正是把双方思之久、思之深、思之苦，集中地通过除夕之夜抒写出来了，完满地表现了诗的主题思想。因此，就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言，已经收到了“意尽〞和“添著一语不得〞的艺术效果。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8e0068a1d2f34693daef5ef7ba0d4a7302766cab.html