释“智者可卷愚者豪” 李白《梁甫吟》“智者可卷愚者豪，世人见我轻鸿毛”中的“卷”字各家解释不同，大致可以概括为以下两说： 1.曲 谢卫平主编《大学语文》（机械工业出版社，2010）：“可：却。卷：曲。豪：放纵。有智慧的人受压抑，而愚蠢的人得以放肆，因此世俗的人将我看得比鸿毛还轻。” 《李白诗选注》编选组编《李白诗选注》（上海古籍出版社，1978）：“可，却。卷，曲。这里指政治抱负不得施展。豪，骄横。” 河北师范大学中文系编《中国古代诗歌选（初稿）》（1974）：“卷：曲。这里指抱负不得施展。这两句的意思是说，由于统治者不辨贤愚，颠倒是非，使有才能的人不能施展抱负，而愚蠢的人反而很得意，因而世俗的人把我看得轻如鸿毛。‘可卷’的‘可’是一种讽刺性的反面说法。” 2.收敛，收藏。 复旦大学古典文学教研组编《李白诗选》（人民文学出版社，2002）：“卷：收敛。豪：放纵。两句意思是：政治黑暗，有才智的人受压抑挫折，而愚蠢的人得意放肆；因而世俗的人就把我看得跟鸿毛一样。” 武汉大学中文系古典文学教研室选注《唐诗选注（初稿）》（1977）：“卷：收藏起来。豪：逞示豪气。这两句承上两句的意思而言，是说面对飞猱、雕虎和焦原，智者即把勇气收藏起来，不必逞个人的豪力，而愚者却要籍此显示自己的豪气。世人见我在那些险难事情面前采取收敛态度，便把我看得比鸿毛还轻。” 上述解释中都没有为“卷”注音，其实两种解释代表了“卷”的两种不同读音：当“曲”解时，读作quán，当“收”解时，读作juǎn。 李白诗中的“可卷”源于《论语·卫灵公》“君子哉蘧伯玉，邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之”。刘宝楠《论语正义》：“卷，收也。怀，与‘褱’同，藏也……卷而怀之，盖以物喻。”后来“卷”“怀”连用，表示“藏身隐退，收心息虑”。例如：南朝梁刘勰《文心雕龙·养气》：“意得则舒怀以命笔，理伏则投笔以卷怀，逍遥以针劳，谈笑以药倦。”《宋史·王安石传》：“然常患无人可以助治者，以陛下择术未明，推诚未至，虽有皋、夔、稷、禼、傅说之贤，亦将为小人所蔽，卷怀而去尔。”清恽敬《逊庵先生家传》：“然前既卷怀不用矣……欲藉乌合之众，陆梁进退，与天命争衡，先生之知岂出此。”由此可知，“智者可卷愚者豪”中的“卷”义为“收敛”，音应该读作juǎn。 另外，这句诗中的“可”“豪”两字也值得一辩。“可卷”的“可”既不是“却”，也不是“一种讽刺性的反面说法”，其实就是“可以”之义。“智者可卷”和“愚者豪”反义对举，两者之间隐含转折关系，但这种转折关系跟这个“可”字无关。关于“豪”字的解释，也有不同说法。吴满珍、邓先正编《大学语文》（华中科技大学出版社，2006）引《抱朴子》“愚者行之，自矜为豪”（愚者效仿恶人的做法，自诩为豪杰）而为说，其他注解也多本此说，恐非确诂。诗中“豪”不是“豪杰”义，而是“骄横、强横”义。《后汉书·邓禹传》：”汉世外戚……非徒豪横盈极，自取灾故，必于贻衅后主，以至颠败者，其数有可言焉。”《北齐书·崔鸊传》：“鸊性豪慢，宠妾冯氏，假其威刑，恣情取受，风政不立。”《新唐书·刘仁轨传》：“部人折冲都尉鲁宁者，豪纵很法，县莫敢屈。”宋苏舜钦《太子太保韩公行状》：“郡有公校李甲者，豪于里中，诬其兄之子为他姓。”以上“豪”都当“骄横、强横”讲。李白诗“豪”与“卷”对举，意思正好相反。 总之，这一句可解释为“智者能够收敛锋芒，愚者却骄横跋扈”。下一句“世人见我轻鸿毛”承上句，意为“（我不露锋芒），世人便觉得我轻如鸿毛”。后面两句引“二桃杀三士”的典故聊以自慰，“三士”为时相所忌，置之死地，“我”不能蹈其覆辙。 参考文献： [1]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典[M].上海：汉语大词典出版 社，1990～1993. [2]中国社会科学院文学研究所.唐诗选[M].北京：人民文学出版 社，1978. （时艺萌 周志锋 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8e5056165b0216fc700abb68a98271fe910eafaf.html