雄略天皇（十四年）《日本书记》第十四卷 除此以外在雄略十二年四月的文章中也说道：“派往吴国” 在古典传承很深的大阪府池田市与（吴服）相关的地方有很多，比如说吴庭、吴服神社、吴服桥、吴服座、吴服里等等。传说西宫市也有命名的染殿的池。在别的地方也能听到「くれはとり」这个名字。 1989年在池田市我一边当地考察一边收集像上面所说的那样的传言。关于织女工来到了日本的池田然后生活的传说。唐船船源(到达地)是在很久以前应神天皇在世时吴国人乘船到达的地方。 ↓ 染殿井是编织吴服与汉服的两位公主打水染布的井。 ↓ 星殿是当两个公主在黑暗的灯光下织布的时候突然从天降下了七颗星星照亮了织布彷帮助了两个公主。 ↓ 晒衣服的松是两位公主把染完的布挂在这个松树上晾干。关于这个还有别的说法。 ↓ 姬室与梅室俩位公主死了以后把姐妹两个埋葬了， ↓ 伊居太神社和吴服神社„把姐姐贡在了伊居太神社把妹妹贡在了吴服神社。 吴服读作「ごふく」是在平安时代时期。 长柜、唐柜和衣柜里装着唐服、和服、便装。 《宇津保物语》田鹤和村鸟 上达部、亲王和文臣在友引日穿白色褂子和和服裤裙。 《宇津保物语》菊的宴 「くれはとり」比「ごふく」要早一些。如果整理这俩个词的意思的话分成两个部分。 第一指的是从吴国来的织女工，还指传进的技术织布。包括前面在日本书记中举的例子。 第二、根居上述的推的话可能指有纹样的唐朝衣服。 第三更深的思考的话是指上等的绸丝织物等的总称。 例子 ○如何你喜欢我的话你不用越过二村山就能看到。 《后选集》第11卷 ○风转换了方向那门意味着秋天快来了吧！ 《风雅集》第五卷秋歌上447 关于这个我也调查了许多资料。在和歌的世界里「くれはとり」是冠词与祾的读音相近，祾印象被唤醒了是指高级的织物。 纺织工女传来了编制的方法斜纹织物是和服织地的总称，在古代的日本有志津織り。上层意思是豪华的吴服诞生了关于是否还有下层的意思我们今后在调查吧！ “吴”的物不能说一定是从吴国传来的比如说吴竹、吴须、吴床、吴鼓、吴服尺、吴服差、吴服剪子中的如果有从吴国传来的话也就同时从中国南部传来的也有。还有有从广阔的中国传来的东西的话还有从中国以外的别的地方传来的也有，但是吴这个传来品有好的印象是共同的看法。 生动的高级形象 くれはとり拥有豪华的高级的形象这里也包括今天的ごふく。当然现在的吴服也拥有豪华高级的形象。但是跟くれはとり是不同的。但是现在说起吴服就会让人觉得是高级的物品，卖布的板子上是这么写的 吴服店○、 吴服杂店○ 布料店○？ 和服店╳ 服装店╳ 在这当中最长使用的是“吴服点”如果是吴服店的店里卖的不是普通的布料而是和服和服装的面料。关于现在吴服点卖的是什么这个问题。在1989年用电话调查了在大阪西区的26家吴服店和吴服百货商店。 ○仅卖和服布料的有四家。 ○卖和服布料和缝制两个都有的店有七家。 ○卖和服布料和缝制还有卖缝完衣服的店有五家。 如上所说的现在不仅卖和服布料和缝制还有卖缝完衣服的吴服店在不断地增加。在这时命名为服装店和服店也不足为奇，还是吴服有名。 百货商店（明治27年起）原本是从“吴服店”开始发展的，百货商店被称为著名吴服店、大吴服店。大家都小的“三越百货店”的前身是“三越吴服店”吴服店起初只买丝绸最后包括的商品越来越多了，一般的商品都开始买了，几乎可以把吴服店叫做百货商店和百货店了，原本木棉、麻品说成低级厚布不包括在吴服店的，但是现在“吴服店”的产品种类多起来了。有丝绸品、木棉品还有麻制品、羊毛品、细条带等等。以上的织物可以在“吴服”店看得到的。因为“吴服”这就词看给人豪华、高级、奢侈、雅语的、好的印象所以卖便装、和服的布料起命名是不管起的名字的协调感都会用上“吴服”这个词。可以看出「くれはとり」这个词的印象在人们心中根深蒂固了。利益评价的印象是从脑海中浮现的还是心中换起的或是联想起词来选择的吗？在这我们可以看出日本人的细心和用心周到。 为什么收据上的客户姓名是“上様”呢？ 在很久以前我就好奇为什么收据上的客户姓名是呢？大概在两个月左右我收到收据是冒昧的问了店员：“为什么写大人呢？”这是有43个人中的37个人摇头说不知道。 外国人也怀疑这是日本人的独特的表现法吧！关于“上様”这个词的意义在朝日新闻问题专栏里刊登后值得高兴地是许多读者和熟人通过信和通信发表了自己的看法。 关于“上様”有许多说法 介绍读者和熟人的话。首先介绍水野见子 「上様」在古代是皇帝和将军的尊称，在收据书上使用「上様」是表示尊敬对方。 阪口八代美 “上”是比平均的高的意思，加上「様」的意思会有稍微的变化。在历史剧经常把陛下称为「上様」如果直接叫名字的话表示造反和没礼貌的表现。直接以名字称呼的人一定是家财万贯的夫人吧！ 根据阪口所说的我认为不能直接称呼名字同时表示尊敬。 大阪市国立大学的增田繁夫有名的教授关于「上様」的议论是很有说服力的他是从历史背景的角度来看的。 “上”的原意思是在一个空间里表示垂直高的位置，也表示上等身份。在古代皇帝与大阪的将军比别人要至高无上些。在现在寺院等天皇的住所也比别的地方高这个表示了身份的上下等级和空间位置上的上下等级。 「常得意様」的意思 下面介绍两个人关于“意外性”的看法 村上八千代认为“意外性”是到现在为止皇帝和将军和商人们称呼贵人时使用。还有店的收益也说为「上がり」， 上がり对带来利益的客人狡猾的商人一边提高别人的身价一边奉承的时开始写的。 藤尾直正查了“大日本国语辞典” “上様”的日语读法是「じょうさま」うえさま好像是习惯用语。关于じょう的意思，广告传送写的『上得意様のみの御案内』启发有了以下的想法。 『 日本国语辞典』上写了「上得意」和「常得意·定得意」，解释为「常得意」为古语「上得意」为常用语。 总之收据上的「じょう」様原本是常得意的意思。把这个当收信人姓名使用时和买卖中使用时会简略的。在简略时是否根据常比定要显得地位高而且有尊敬的意义和写的时方便所以选了“上”呢？ 院系：外国语学院日语系 年级：10级 学号：01025108 姓名：吴欢欢 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/90875a0b227916888486d774.html