日本汉字的字形/字音/字义 人间：人世间和人 字音的特殊性： 在日语中，汉字的读音可以分为音读和训读。按照音读规则读的音叫“字音”，也叫“汉字音”；按照训读规则读的音叫做“字训”。字训是汉字与和语词的对应，借的是汉字的字形与字义，而字音指的是作为借词融入到日语词汇体系中的那个汉字的读音，借的是整个汉字词，包括字形/字义与字音。所以字音的确切定义是指融入日语后形成的日本汉字的读音，而不是中国汉字发音本身。 汉字传到日本，经过长时间的演变，其发音逐渐被纳入，整合到日语的语音体系当中。其特点是：首先从语音上得到了简化。另外，由于汉字传入日本年代的先后的不同，加之汉字读音本身在中国就有地区性差异，故造成日语汉字音的状况非常复杂，具体分为:吴音，汉音，唐音。 吴音，是最早传入(经过朝鲜半岛传入)日本的汉字音。吴指中国长江中下游地区（南京）。5/6世纪前后（中国处于南北朝），当时的日本主要受该地区汉字音的影响，涉及佛教词汇的字音中有很多就是吴音，如供养/建立等。 汉音，大约是隋唐时期通过儒家经典传入日本，唐朝定都长安，所以主要是中国北方长安（西安）一带地区的发音。汉音的汉不是指朝代名，而是泛指汉地。汉音与吴音发音相差很多。7/8世纪的时候，汉音被朝廷视为正音，可是当时吴音在日本已经有了很深的影响，所以形成了吴音/汉音通用的局面。 唐音，是明，清传入日本的，主要受中国南方杭州/南京等地发音的影响。唐音在汉字音中所占的比例不大，主要是涉及禅宗的词汇及一些日常器物，食物等的名称。像行灯/椅子/馒头等。 上述三种字音中，以汉音为最多，其次为吴音，唐音数量最少 。 汉音 935 42.7% 汉吴音 577 26.4% 吴音 467 21.4% 惯用音 192 8.8% 唐音 16 0.7% 惯用音指的是本为错误的发音，却习惯成自然而形成的字音。 字训 字训主要是指汉语词与日语词之间的对应。 字形 中日异形词 异读词的取舍 一简多繁字 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/90c9aeeef7ec4afe04a1dfaa.html