龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 河南方言词汇的内部差异 作者：腾梦如 来源：《文学教育·中旬版》2016年第02期 内容摘要：河南方言词汇与普通话比较接近，在日常生活的交流中感受到的差异较小，所以目前对河南方言词汇的研究不是很充分。本文主要通过河南方言词汇的比较研究对河南方言词汇做整体上梳理，总结其特点。通过河南方言词汇内部比较，可以看出河南方言词汇具有很强的一致性。 关键词：方言 词汇 差异 河南方言词汇的内部差异主要体现在“同实异名”、“同形异实”、“词缀差异”、“语音差异”等方面。下面我们分别加以讨论。 一.同实异名 对同一事物不同的方言点说法不一样，叫同实异名，也就是义同形异。例如：做馒头用来发酵的面团，南阳、驻马店叫做“酵子”，许昌、洛阳叫做“面扎头”；用于取暖的炉子，南阳和普通话一样叫“炉子”，而洛阳、驻马店等河南大部分地区都叫“煤火”；“吃晚饭”信阳和普通话一致，其他方言点多说喝汤，这大概和以前生活贫困有关，晚上只能喝稀的，没有稠的可吃。类似这种情况还有“喝茶”，“喝茶”是招待客人的一种方式，但在许昌、漯河等地都是白开水就是“喝茶”，而在信阳是沏茶叶的茶，所以这也在一定程度上体现了那个时候的生活贫困；多数方言点对玉米的称呼和普通话一样，但是南阳叫“包谷”，洛阳叫“玉谷”，焦作叫“玉菱”，商丘叫“棒得”；“手纸”在河南各个方言点称说均与普通话不同，多叫“擦包纸”，洛阳叫“擦屁股纸”，商丘叫“擦腚纸”；“胡同”许昌叫“过道”，洛阳叫“街”，南阳叫“夹道儿”，驻马店叫“道儿”，灵宝叫“巷”；“知了”灵宝和洛阳称“知了”，而许昌、驻马店、南阳叫“蚂叽妞”，信阳叫“叽油子”，商丘叫“知了得”；“帮忙”在灵宝称为“相忙”，在许昌、南阳、驻马店叫“撺忙”；“荡秋千”灵宝、焦作、信阳叫“打秋儿”，许昌叫“骑秋”，南阳叫“坐秋”，驻马店叫“坐游儿”，出现这种差异可能是各个地方命名角度不一样；“光背”焦作叫“泻脊梁”，南阳、驻马店叫“光脊梁”，信阳叫“打净肚子”；生小孩儿其他地方多事摆满月酒，而在河南很多地方小孩儿生下来几天后就摆酒席请客人，许昌、焦作、灵宝都叫“吃面条”，南阳叫“喝喜面条”，商丘叫“吃喜面”，洛阳叫“吃面”，虽然在风俗上喜宴都要上面条，但各地叫法不一样；表示时间刚刚过去的“刚”，灵宝说“才”，焦作叫“将才”，许昌、洛阳说“将将儿”，南阳、商丘说“将”；“谈天”焦作叫“拉今”，许昌、驻马店叫“喷诓儿”、南阳叫“拍话儿”，洛阳叫“排排”，商丘叫“拉呱儿”；对儿子的称呼，焦作、信阳都叫“儿”，许昌、驻马店叫“孩儿”，南阳叫“娃儿”，商丘叫“儿得”，洛阳叫“娃的”；“涎布”焦作、许昌、驻马店都叫“围嘴儿”，许昌还叫“兜兜”，驻马店还叫“肚兜儿”，南阳叫“泔水帕儿”，洛阳叫“拍拍儿”、“涎水拍儿”，信阳叫“围嘴子”等等。 二.同形异实 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9515ffd69a89680203d8ce2f0066f5335a8167ec.html