龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 青岛方言词汇特点研究 作者：孙静怡 来源：《科教导刊·电子版》2014年第18期 摘 要 青岛方言是通行于山东省青岛市市域范围内的一种现代汉语方言，属于北方方言区。青岛方言在某种程度上是青岛地区历史、文化的载体，具有很高的研究价值。在词汇方面，青岛方言具有一些不同于普通话的突出特点，有许多特色词汇，保留了一些古语词和外来词，常用单音节形容词代替程度副词，某些方言词语序区别于普通话。 关键词 青岛方言 词汇 特点 中图分类号：H171 文献标识码：A 现代汉语方言是现代汉民族语言的地方分支，在某种程度上是一个地区历史、文化的载体，具有很高的研究价值。 青岛市位于山东半岛的南部、胶州湾沿岸，东、南两面临黄海。青岛方言是通行于中国青岛市市域范围内的一种北方现代汉语方言，属于北方方言区。在词汇方面，青岛方言有区别于普通话的突出特点。 1青岛方言特色词汇 青岛方言词汇中有许多与普通话词汇不同的特色词汇，在此仅以音节情况分类，与普通话词汇作简单对比。 （1）与普通话词汇音节对等。这种情况又分为都是单音节，都是双音节，都是多音节。 ①第一种情况：二者都是单音节词。 例如，普通话中 “孵化”的“孵”，在青岛方言中称作“抱”（音似，以下同），“去”称为“起”；“别这样”的“别”称为“白”；“剪”称作“铰”。 ②第二种情况：二者都是双音节词。 青岛方言特色词汇中，有些与普通话一个音节相同、一个音节不同。例如普通话中的“今天”在青岛方言中分别称作“今日”，“半夜”叫做“半宿”， “去年“叫做“上年”。还有一些双音节词的两个音节都与普通话不同。例如普通话中的 “饺子”叫做“馉扎”， “昨天”叫做“夜来”。 ③第三种情况：二者都是多音节词。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 例如普通话中的“小女孩”在青岛方言中称作“小嫚儿”， “西红柿”叫做“洋柿子”， “娶媳妇”称作“将媳妇”，，“单身汉”叫做“光棍子”等。 （2）与普通话词汇音节不对等。与普通话音节不对等，即一个词在青岛方言中与在普通话中的音节数目不同，有的是音节增多，有的是音节减少。 ①词语音节增多。词的多音节化是青岛方言的一个很重要的特点，青岛方言中很多词都改换、增加普通话词的音节。例如普通话中的 “腋”在青岛方言中叫做“胳膊窝”，“额头”称作“叶楞盖”， “农民”叫做“庄户人”，“欠账”称作“拉饥荒”。 还有一些词在改换、增加音节的基础上，又增加后缀或带儿化来进一步增加音节。“皱纹”在青岛方言中称为“楚楚儿”，这就是将“皱纹”先改换为“楚楚”，然后再带儿化形成。“草莓”在青岛方言中叫做“坡盘儿”， “膝盖”称作“膊楞盖儿”。 ②词语音节减少。例如，在青岛方言中，普通话中的“冰糖葫芦”叫做“糖球”，“咱们”称作“咱”，“不要”叫做“白”，“你们”叫做“恁”，“我们”叫做“俺”。 2保留了很多古语词 古语词包括一般所说的文言词和历史词，随着时间的推移，有一些古语词的意义或语音保留了下来。青岛方言词汇中就保留了很多古语词，延续了其意义或语音。 例如“漮”这个词，在青岛方言中主要指萝卜因储存时间长而失去水分，空心而不脆。在《方言·十三》中的解释是“漮，空也”。《说文解字》解释为“漮，水虚也”。由此可见，在青岛方言中，该词基本上继承了秦汉时的读音及含义。 再比如“不济”这个词，在青岛方言中是“不好，不行”的意思。《诗·齐风·载驱》：“四骊济济。”此处，济是整齐美好的样子之意。此外，“济”还有（对事物）有益；成（多用于否定）；发挥（作用）”等意思。刘卲《人物志》：“然后乃能各济其所长也。”《易·系辞下》：“臼杵之利，万民以济。”又如成语“无济于事”。由此可见，青岛方言“不济”是基本保留了古语词“不济”。 3保留了一些外来词 外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。因为近代青岛分别经历了德国和日本的侵略占领，这段特殊历史使青岛方言中保留了少量德语和日语源的音译词。 例如“钢卷尺”在青岛方言中被称为“米达尺”，再如上宽下窄的水桶称为“米达罗”，推的平板车叫做“轱辘马”，这些词都来自于外语词音译。“古力”、“榻榻米”、“鲍克斯”、“奥赛”等词也都是保留下来的外来词。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 4用单音节形容词代替程度副词 在青岛方言词中，大多不使用“很”、“非常”等程度副词，而以其它单音节形容词代替。例如“很苦”说做“倍苦”，“非常甜”说做“甘甜”，“很硬”说做“钢硬”，再例如“喷香”、“稀烂”、“风快”、 “崩脆”、“溜薄”、“稀软”、“震凉”。还有一些表示颜色的词，“很白”叫做“条白”，“很黑”叫做“烘黑”，“很黄”叫做“显黄”，“很红”叫做“通红”，“很绿”叫做“铮绿”。 5某些青岛方言词语序区别于普通话 在青岛方言中，一些词与普通话词语语素和意义都相同，但在语序上与普通话大不相同。例如“诚实”在青岛方言中说成“实诚”，“捣鼓”说成“鼓捣”，“傧相”说成“相傧”，“颠倒”说成“倒颠”，“俯就”说成“就俯”。 参考文献 [1] 钱曾怡.山东方言研究[M].齐鲁书社，2001. [2] 黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社，2002. [3] 李行杰.青岛市志·方言志[M].新华出版社，1997. [4] 李行杰.青岛方言：历史与现状[J].青大师院学报，1996（3）. [5] 张勇，宋旭.青岛方言本字考[J].科教文汇，2010（1）. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bc368ea0a55177232f60ddccda38376baf1fe0b6.html