寒女吟赏析|翻译|原文 年代:唐 作者: 原文 昔君布衣时，与妾同辛苦。 一拜五官郎，便索邯郸女。 妾欲辞君去，君心便相许。 妾读蘼芜书，悲歌泪如。 忆昔嫁君时，曾无一夜乐。 不是妾无堪，君家妇难作。 起来强歌舞，纵好君嫌恶。 下堂辞君去，去后悔遮莫。 注释 (1)按《通典》，汉时中郎将分掌三署，郎有议郎、中郎、侍郎、郎中， 凡四等，无员，多至千人。三署者，五官左右也。凡郎官皆主更直，执戟宿 卫诸殿门，出充车骑。年五十以上者属五官，五官中郎将比二千石，五官中 郎比六百石，五官侍郎比四百石，五官郎中比三百石。 (2)鲍照： 洛阳少年邯郸女。 (3)《古诗》： 上采靡芜，下山逢故夫。长跪问故夫，新人复何1 如？新人虽言好，未若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。新人从门入，故人从 阁去。新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余。将缣来比素， 新人不如故。 旧时女子如一时没有生育子女，那就更加给夫家以口实，因为没有生儿子，在旧时就属于 七出 之例，夫家有权休掉妻子。上面李白诗中 妾读蘼芜书 一句，或许只是借用古乐府《上山采蘼芜》一诗中的 将缣来比素，新人不如故 的典故，但也许还有另外一个意思，旧时相传蘼芜是一种香草，女子服食可以多生儿子，诗中的 寒女 也有可能是因为没有儿女而被休弃的。 (4)遮莫，俚语，侭教也。 评析 是以一个被遗弃的女子口气，说当年你还是穷光蛋时，我和你一同辛苦。后来你一做了官，就想要找个美女来玩玩了。我想离开你，你马上就同意了。我看到你写的休书，泪下如雨。想起以前嫁给你之后，没有一天过得快乐的。不是我做得不好，而是做你的老婆实在太难了。累的时候也强行唱歌跳舞取悦你，可是再好你也嫌不好。现在我就要告别你了，我走后你可千万别后悔啊！ 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9bae7188854769eae009581b6bd97f192379bf53.html