【百科讲堂】如何创建正确的词条名称（尤其适用 ACG领域） 最近好多人都写了百科讲堂，我也分享一下个人经验，权当抛砖引玉吧。笔 者只是属于看动漫的里搞百科的，搞百科里看动漫的人而已。笔者每天写完论文 看几集动漫消遣下很舒服的。 首先，先说ACG （下面称为动漫算了，虽然不正确）目前在百度是炙手可 热，百度也是逐渐重视起来，我很高兴。就拿百科来说，之前的蝌蚪团分组也是 把动漫和军事单拿出来。其实，这也是大势所趋，比如每天前十的贴吧上升排行 榜，基本都会有个动漫贴吧，毕竟流行程度在那摆着呢，就像体育、韩剧一样， 动漫产业也有着一大批的追随者，而且愈演愈烈。 其次，我为什么要谈这个？因为词条名称向来是个很纠结的问题， 就我个人 百科一年半的经验来说，动漫词条的名称更是如此，相信大家也都有所耳闻吧（上 百科吧、蝌蚪吧告状的人不少），贴吧战，投诉战太多了。辛辛苦苦创建的词条 被合并了谁也不舒坦（尤其现在来源词无法查看更是如此） ，但是基本被合并都 是名称有问题的，面对无法改变的现实，可谓是后悔到姥姥家了：怎么让别人创 建了？所以，最好就是创建时就要创建正确的名称。 有时候创建的手快也不一定 是好事，反而越快越郁闷就是这个道理。 日语其实很麻烦的，笔者也只是靠旁听课程会个皮毛，每一个字都有音读和 训读两种读法，同一个发音好几个意思。无疑都给我们的翻译带来困扰。 那么如 何创建正确的词条名称？ 一、 词条名称一定要是全称 这个大家都知道，但是做起来也不是非常容易。因为人的惯性思维，潜意识 总是认为说的最多的就是正确名称，结果就是早晚合并你没商量。比如《高达 SEED》，创建的很早我们也都这这么说，但实际上应该是《机动战士高达SEED》, 再如，《11EYES》被合并到《11EYES罪与罚与赎的少女》，这种悲剧实际上在 动漫百科里数不胜数。动漫人物也是，什么鸣人啦、基拉啦、卡卡西啦、露琪亚 啦、路飞啦等等等等，不是全称结果都一样。 二、 不要害怕词条带有符号 这个问题其实可以放在第一个里说，但是因为动漫词条特别常见所以要单 说。词条名称中有符号尤其是特殊符号的话，可能第一次会无法通过，但是只有 给出充足的证据，还是可以通过的。比如《angle beats被《angle beats》合并 就是，带着感叹号的就是正确名称。还有什么《认真和我恋爱！ ！》《再见！绝望 先生》《侦探歌剧：少女福尔摩斯》《声音X魔法》，其实我上面说的这些还都算 好的。更吓人的都有，比如我创建的《战国少女 桃色Paradox〉被《战国少女~ 桃色 Paradox"〉合并也是没办法，《Happy~Kappy》《starry sky》《.hack//link》 等都是没有问题的。人物名称中的话百科也是公认“• ”符号，所以“真飞鸟” 会被“真•飞鸟”合并。 当然，并不是所有目前认知的词条都是正确的， 只是很少有人无聊的去创建 这些带特殊符号的版本去合并现有的“炙手可热”版本，比如《旋风管家》的正 确名称是《旋风管家！》《食梦者》的正确名称是《食梦者。》等等，对于这些已 经很成熟的词条谁去合并铁定要被骂死，但是谁知道会不会有呢。 另外提醒一下大家，词条名称里的符号一定要用全角，半角的符号你说破天 也没用。最近我还发现个问题就是关于空格， 有的名称是应该有空格的，但空格 在百科刚可以添加不久，估计要刮起“空格合并浪潮”。 三、 要尽量采用中文译名 这个也很好理解，百科是中文百科，我们写汉字，所以如果您创建的是外文 词条名，那么就有一定的危险性了。简单来说《海贼王》在日本都称 OP（ one piece）,连日文名都没有。但是到了中国代理出版商就产生多种译名《海贼王》 《航海王》《海盗路飞》，您说《one piece＞在百科还能顶得住吗？当然 《海贼王》 的情况是最好的，因为至少目前各大出版社都公认这个了， 我们也都认为这个翻 译很好而公认了。那其他的呢？个别出版社或字幕组的译名呢？或者干脆没译名 的呢？那就更纠结了。比如《FORTUNE ARTERIAL》的译名就很乱，有《命运 动脉》《命运脉动》《赤之约束》《赤色的约定》《红色的约定》 怎么办？又没 有官方说话（PS:字幕组只能代表一家之言，不能代表权威），难道跑去到日本 August公司去问问？所以换来换去。但是基本不会是《 FORTUNE ARTERIAL》， 因为百科官方是不会倾向这个的，虽然有人主张不翻译。这就是舶来品的悲哀。 当然，凡事并不是绝对的，如果该词条的外文名得到 N多出版社和大家的 公认，也无所谓。比如， 《TO LOVE》《GOSICK》《angle beats!》《LEVEL E》 《Fractal® 等也是很多的。其实《FORTUNE ARTERIAL》的问题产生主要是因 为大家都倾向于要翻译，而翻译不统一。这里值得一提的是出版社的权威性也很 重要，比如《台湾角川》《东立》《尖端》等这样与日本有千丝万缕联系的大出版 社的译名的话争论就少的多（港译笔者实在不敢恭维）。还需要提的就是群众的 力量实在是很强大，如果大家都说是这个，众口铄金，那译名就是这个。不过群 众在初期也是可以引导的，所以才有人对早期的词条名称非常执着，呵呵。 四、 可以扫荡式的的创建同一词条 顾名思义，就是干脆把有潜在可能性的正确名称全部创建了。 其实笔者最多 一个词条创建了四个名称，我也很郁闷，低水平重复建设不说，还可能不通过， 但是为了避免被别人创建的词条合并还不如自己创建了自己去合并。 其实这么做 的人不在少数，“自己窃取自己的劳动成果”然后自己去合并或等待真相大白的 一天，其他的多余名称就当为真理献身了，哈哈。比如《无法逃离的背叛》 《滑 头鬼之孙》的创建者就是这样的情况。 还有就是，也要尽量避免在词条名称中出现异体字或繁体字。 比如“瀬”和 “濑”，就是最好选择后者。 说了不少，目的就是希望大家能够享受一个开心的百科之旅。喜欢交朋友的 昕升也欢迎交流！谢谢！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9dda39d0094e767f5acfa1c7aa00b52acec79c0c.html