龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “如画” 作者：颜成丽 陈琳 来源：《美术界》2016年第04期 [摘要]我们常说“风景如画”“美如画”。那么“如画”一词到底是怎样产生的？它运用于哪些方面？它与风景画有着怎样的关系？本文围绕着这三个问题来论述“如画”一词的发展演变，其中“如画”和风景画的关系为本文论述重点。“如画”一词对应的是"picturesque'’，它直接触及到西方美术史，具体说是西方风景画史。 [关键词]如画；风景画；文学涵义；美学涵义；趣味标准 一、“如画”一词的来源 从词源学上翻译过来的荷兰语的意思是“适合于画”的，在《艺术风格学》里说到“涂绘的”“入画的”这一风格，也就是说那些题材是适合绘画内容的题材。“如画”一词是在17世纪的最后10年被纳入到英语中，用以表达绘画中生动大胆的制作方法。“如画”的释义像图画一样，在英文字典中首次出现。其“picturesque”一词在不断的发展过程中被解释为悦目的、奇特的，用画的力量来激发想象，同时用画来表现情感，在不断地应用中为风景画提供了一种可塑造的题材，同时本身又成为一种风景画。它在《英文词典》中是与其他短语相结合而出现的，并未作为单独的词条登上历史舞台，这是由约翰逊博士最先提出的理论。而正式纳入词条当中是在乔治·梅森对约翰逊的《英文词典》的增补本中。“如画”一词都没有统一的译文，范景中先生在《艺术的故事》的笺注中使用了两种译文，一种是“如画”取自洪迈的《容斋随笔》：“江山登临之美，泉石赏玩之胜，世间佳境也，观者必日如画。”以及清代画家王鉴的“人见佳山水，辄日‘如画”’。另一种是“如画的”《牛津艺术指南》的现今用法是指用非戏剧性的方式表现生动、迷人、静谧等情境，可它没有十分清楚的描述内容，不能唤起确切的形象。随着“如画”一词的产生，它也开始运用于多方面。 二、“如画”一词的运用 （一）文学方面，“如画”用于文学风格，文学风格在使用的过程中，通常具有“栩栩如生”“生动的”等比喻意义，这是由蒲柏所赋予它的新含义，其理论主要注重描述人的行为而不是针对风景来展现，他通过自己对于艺术的学习和理解，在文学作品的创作中，使大部分的景色、背景以及自然环境的描写都是为了衬托和渲染我们的人物画面，使我们的人物在文学作品中活起来，而不是死的。因此，“picturesque”一词在《伊利亚特》中的出现为我们后世的文学开辟了新的天地和模板。古罗马美学家朗吉努斯在《论崇高》中说到的崇高一词的五个来源还是文学方面的，没有涉及到美术的形式领域。 （二）在美学方面，18世纪“如画”一词被用作名词，人们将它与“优美”和“崇高”并列，把它列入美学范畴，经常出现的词汇是“优美”“崇高”和“如画”。这种名词性的修饰性词汇，也为 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9eb80c71ba68a98271fe910ef12d2af90242a891.html