副语言与跨文化交际 这一学期学习了礼貌行为的跨文化阐释。以前虽然知道一些不同国家、不同语言之间的交际的差异，但是没有想到这其中的知识竟会如此丰富。 交际，即人与人之间的交往。通常情况下，提到交际我们的脑海中第一个出现的是各种各样的语言，但是我们忘了举止同样可以进行意见、情感和信息的交流，这类举止便是我们所学的副语言。 在礼貌行为的跨文化阐释这门课中，我们学习了日语、韩语、泰语等五种语言的交际礼仪，另外我们对汉语以及英语中的交际礼仪也有一定的了解。总结起来，无论对于哪种语言，副语言在其中所起的作用都是非常大的。例如，日语中拜访时要提前约好以及迟到时要及时通知、泰语中的合十礼及匍匐礼等。在美国心理学家艾伯特·梅瑞宾的一项调查中我们可以看到：一条信息的传递效果，词语的作用只占百分之七，声音的作用占百分之三十八，面部表情的作用占百分之五十五。由此，我们更见到了副语言的作用。 我们先以综艺类节目主持人为例，一定记得吧，每每看综艺节目时，那些主持人绝不是像播报新闻一样坐在那里，他们往往都是活泼的、搞怪的；另外，任何一类综艺节目的主持人都会通过他们的眼睛、表情、服装、舞台布景等来吸引观众的注意、去传达他们的思想和感受，这些都是副语言在起着重要的作用。 在我看来，世界范围内我们使用的最多的副语言便是微笑了。窗口服务行业的职员的微笑，能够在一定程度上帮助他们赢得顾客、达成交易；微笑也同样可以推销自我、保护自我；人在庄重场合的成功、胜利时的喜悦心情，不好暴露的太直接时，也可以用言之不尽的微笑来表示；微笑还可以缓解尴尬的局面。 另外常用的副语言还有手势。微笑无论在什么地方都表示一种友好、善意，但是手势却有各种各样不同的意思。我们通常竖起大拇指表示对别人的赞扬，但在美国这个手势通常用来搭车；另外“OK“这个手势在不同国家也有不同的意义。可见，同一个手势在不同的文化背景下有不同的意义。 我们是学习外语的学生，跨文化的交际对我们尤为重要。以前了解到的、学了很多年的只是他们的语言，而对于他们的文化知之甚少，每次交流都不知道应该从什么地方说起，没有共同的话题。学习了交际的礼仪后，我开始想到要用这些礼仪去和外国人交流，其实也不仅仅是外国人，也可以是自己国家的同胞。虽然我们学习的都只是亚洲国家的交际礼仪，但是我还是知道了竖起大拇指在美国并不能让他们知道自己是在夸他们。同样的道理，对于很多国家都是如此。 礼貌行为的跨文化阐释让我们也感受到了很多别样的文化魅力。在这门课上，我感受到了世界之美，感受到了各国文化的博大精神，感受到了不同文化交融而产生的美。在日本，从别人眼前过去的时候要弯腰切手走过；在泰国，见面会行合十礼，并且对于僧侣、父母和师长、同辈和朋友来说合十礼还有三个不同的级别；在泰国，女性不能碰触僧侣、左手低微以及右手尊贵等等。这些只是世界各国的缩影，各国之间的礼貌行为在副语言方面的表现有相同也有不同，这也是求同存异的表现。 礼貌行为的跨文化阐释让我学到了很多国家、地区的不同的礼貌行为，更重要的让我知道了这门课学到的不是课上的几句外语、一些图片、一些视频而是副语言的重要性，也知道了任何一件小的事情在不一样的环境下也可能会有不一样的大作用。 11级英语教育学院12班 09 唐艺 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9ffc26926c175f0e7cd137f1.html