勃朗宁夫人十四行诗第六首译文

Mrs.Browning E6【自译】

谢子舒译：

Go from me. Yet I feel that I shall stand

走吧，离开我。但是我想，此后，

Henceforward in thy shadow. Nevermore

我会一直伫立在你的影子里。

Alone upon the threshold of my door

独自徘徊在那孤寂生命的门槛处，

Of individual life, I shall command

再也无法掌控自己的心。

The uses of my soul, nor lift my hand

我再也无法，像从前那样，

Serenely in the sunshine as before,

举起手，平静地迎着阳光，

Without the sense of that which I forbore—

却压抑着自己，不去感知你的手，

覆上了我的掌心。

Thy touch upon the palm. The widest land

茫茫天涯，无端厄运，教我们分离，

Doom takes to part us, leaves thy heart in mine

却在我的心房里，留下了你的那颗心，

With pulses that beat double. What I do

跳动着两个人的声响。

And what I dream include thee, as the wine

我的所做所梦里，都有你，

Must taste of its own grapes. And when I sue

就像是酒，必然品的出属于它的，

葡萄的芬芳。

God for myself, He hears that name of thine,

而当我为了自己，向上帝祈祷时，

他却听见了，你的名字，

And sees within my eyes the tears of two.

并且在我的眼里，看到了两个人的泪水。

--- Elizabeth Barrett Browning

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a1257ca8ef3a87c24028915f804d2b160b4e8604.html