欧阳修《采桑子·画船载酒西湖好》翻译及赏析 欧阳修积极培养新一代词人，是北宋古文运动的领袖，以下是小编J.L分享的修《采桑子·画船载酒西湖好》翻译及赏析，更多鉴赏请关注应届毕业生网。 【原文】 采桑子 画船载酒西湖好，急管繁弦①，玉盏②催传，稳泛平波任醉眠。 行云却在行舟下③，空水澄鲜④，俯仰⑤留连，疑是湖中别有天。 【注释】 ①急管繁弦：指变化丰富而节拍紧凑的音乐。 ②玉盏：玉制酒杯。 ③行云却在行舟下：指天上流动的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。 ④空水澄鲜：天空与水面均澄澈明净。 ⑤俯仰：仰观俯察，观赏。 【作品介绍】 《采桑子·画船载酒西湖好》是宋代文学家、史学家欧阳修所做的一首词，这首词是作者十首《采桑子》联章体中的一首，即事即目，触景生情，信手拈来，不假雕琢，而诗情画意却油然而生。此词写春天载酒游湖之乐及乘着酒兴所见的西湖美景，尽兴尽欢中，透露出主人公几分豪逸情致。 【白话译文】 西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。 醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的'湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。 【创作背景】 此词作于熙宁四年(1071)六月致仕后归颍。又据《西湖念语》知，词人晚年退居颍州时将其整理成章。 【赏析】 这首词表现的是饮酒游湖之乐。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。 首句“西湖好”是统领全词的，下面分别渲染这个“好”字;画船载酒，稳泛平波，空水澄澈，别有洞天，使人俯仰，乐而忘返。写出作者与友人的洒脱情怀。这也就是本词所揭示的主题。 上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛与欢乐场面：画船、美酒、管弦，微风习习，波光粼粼，词人心情舒畅，与朋友无拘无束，开怀痛饮。湖面之上，欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起。 下片写酒后醉眠船上，俯视湖中，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地，表现醉后的观湖之乐：俯视江面，白云朵朵，船往前行，云儿陪伴;仰望天空，朵朵白云，云儿飘拂，小船紧跟。俯仰之间，天空与江水是一样的澄清明净、一尘不染!看着看着，微醉中的词人觉得：这湖中另有一个青天在，而自己的小船简直就是在白云之间穿行。“空水澄鲜”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映，空水共澄鲜”，言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、“水”，绾合上句的“云”与“舟”。下两句的“俯”与“仰”、“湖”与“天”，四照玲珑，笔意俱妙，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出。“俯仰留连”四字，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在，而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。 从艺术手法上看，这首词采用虚实相结合的方法，充满了诗意的想象，形象巧妙地刻画了主人公的醉态、醉意和醉眼中的西湖之景。 名家点评 俞陛云云：“湖水澄澈时，如在镜中，云影天光，上下一色，‘行云’数语，能道出之。”(《宋词选释》) 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a420d12fb6daa58da0116c175f0e7cd184251852.html