古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析 古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析 《鄂州南楼书事四首其一》作者为宋代诗人黄庭坚。其古诗全文以下： 四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。 月白风清无人管，并作南来一味凉。 【序言】 《鄂州南楼书事》是黄庭坚的诗作。这首诗描绘的是夏夜登楼瞭望的情形。“明月”在诗中起了重要的作用：因为有朗朗的明月，才能在模糊中看到难以区其他山川一色的情形，才知道闻见的花香是十里芰荷发散的芬芳。特别妙的是诗的后两句，原来只有清风送爽，但是因为洁白的月光，它那么轻柔、安静，因此诗人感觉清风带着月光，月光就像清风，它们交融在一同送来了凉快和舒坦。 衮棧颍膚渗丟鸯讽缯璦潁滤舣鸭憑。 【说明】 ⑴鄂州：在今湖北省武汉、黄石一带。南楼：在武昌蛇山顶。 ⑵四顾：向周围望去。山光、水光：山色、水色。 ⑶凭栏：靠着栏杆。十里：形容水面辽阔。芰：菱角。 ⑷并：归并在一同。一味凉：一片凉意。 【翻译】 站在oRG南楼上靠着栏杆向周围眺望，只见山色和水色连结在一同，辽阔的水面上菱角、荷花绽放，飘来阵阵香气。月白风清没有人看守逍遥自在，月光融入清风从南面吹来，令人感觉一片凉快和舒适。鲂閹霁蜗缂铵逊玀釷渾錈赋锩郓袭。11 / 31 古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析 【赏析】 《鄂州南楼书事》描绘的情形是：武昌的夏季，热得可怕。那一天夜晚，诗人登上高高的南楼纳凉。他倚栏而望，明月已近中天，洁白的清辉倾注而下。周围的山光与水光相连相映，一片透明；方圆十数里、绽放着芰（菱）花、荷花，凉快的夜风中，不停有淡淡的芬芳迎面而来。习习清风，朗朗明月，谁也不可以对它们管制驱遗，它们大方、殷勤地为南楼送来清清爽爽的夜凉，供游人满意称心地消受啊！ 弯涇鰩赶聞獵郏瑤皱錘麩飢铢惻噓。 赏识这首小诗，读者很简单忘掉自己的处境， 忧如自己也登上南 楼来纳凉了。这样的感觉是这样来的。先从外界情形来看：四外山川 落石出，十里芰荷 ，楼头清风，空中明月，远方近处，天上地下， 以南楼为中心，组成一个高远、清空、富裕立体感的艺术境地。再从 自己感觉来说：山光、水光、月光，是眼睛的视觉所感觉的；芰花、 荷花的香气，是鼻子的嗅觉所感觉的；清风——夜凉，是皮肤的触觉 以及耳朵的听觉听感觉的；而“南楼一味凉”的“味”字，还隐含着 口舌的味觉在起作用，仿佛在那边细细地美美地品味一般。总之，读 者的眼睛、鼻子、耳朵、口舌、皮肤各种器官司的视觉、嗅觉、听觉、 味觉、触觉各种功能，通通被调换起来，集中起来，共同参加对这南 楼夜景的感觉、领会、体验。此景此情，令人生出如临其境的感觉， 成了自但是然的事。这即是作品的艺术魅力，诗人的艺术追求了。 黄庭坚一世，道路曲折曲折，因为遭到人诬陷中伤，曾贬官司蜀中六年之久；召回才几个月，又被罢官司来武昌闲居。当夜纳凉南楼，目睹明月清风，自由自在，各自进行，想到自己每欲有所作为，倒是該駢軸镤徕贡潇赊蛰連應儕箋曇铃。 22 / 32 古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析 动辄冒犯，怅恨之情，于是潜滋暗长。“月白风清无人管”，正是诗人 这类思绪的自然表露。 --- 3 根源网络整理，仅供参照3 / 33 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a74378d0bed126fff705cc1755270722182e59ef.html