英文翻译《鹊桥仙》 英文翻译《鹊桥仙》 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！ Cloudsfloatlikeworksofart； Starsshootwithgriefatheart. AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid WhenAutumn’sGoldenwindembracesDewofJades， Allthelovescenesonearth，howevermany，fade Theirtenderloveflowslikeastream； Thishappydateseemsbutadream. Cantheybearaseparatehomewardway? Iflovebetweenbothsidescanlastforaye， Whyneedtheystaytogethernightandday?.(许渊冲译) 翻译笔记： 金风玉露 忍顾鹊桥归路 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮 Iflovebetweenbothsidescanlastforaye， Whyneedtheystaytogethernightandday? 点睛之笔。其实原句不难，也就是说，如果我们要用英文表达出这个意思，是不难的。这里先不谈整首诗的翻译，如果是在谋和引言中出现这两句，我们自己是可以用简单一点的语言表达出意思，当然如果这里能记住许渊冲先生的译本，以后留作备用是最好啦。 这里lastforaye中，aye意为“永远”，古英语，这里用看上去比forever要典雅。除此之外，两句译文也够简单了。七夕节啊，拿这两句英文去骗骗人吧。写在送出去的卡片上，效果一流！ 总结：诗歌翻译……吃力不讨好的一件事，吾辈只有仰慕大师的份。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a7ae29e3667d27284b73f242336c1eb91a3733bf.html