《云阳馆与韩绅宿别》诗词翻译及赏析 《云阳馆与韩绅宿别》诗词翻译及赏析 《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。 更有明朝恨，离杯惜共传。 【前言】 《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品。此诗抒写了友人离别多年而乍相见又分别时的心理历程。与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情意及对友情的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。 【解释】 ⑴云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。 ⑵江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天际，相隔遥远。 ⑶几度：几次，此处犹言几年。 ⑷乍：骤，突然。翻：反而。这句说了，多年不见，乍一相逢，反而怀疑这是梦境。 ⑸年：年时间景。 ⑹离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。惜：珍惜。共传：相互举杯。 【翻译】 自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。突然相见反而怀疑是梦，哀痛叹息相互询问年龄。孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂移着云烟。明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。 【赏析】 这是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相见，然后写叙谈，最终写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。 上次别后，已历数年，山川阻隔，相见不易，其间的相思，拘束言外。正由于相见不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感难受情来，首联和颔联，恰成因果关系。 “乍见”二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明白上次别后的相思心切和此次相见不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有“翻疑梦”的情景消逝了。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊异的神态表现得维妙维肖，特别传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。 颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ab755bce82c758f5f61fb7360b4c2e3f57272595.html