六月三日夜闻蝉原文、翻译注释及赏析 原文： 六月三日夜闻蝉 唐代：白居易 荷香清露坠，柳动好风生。 微月初三夜，新蝉第一声。 乍闻愁北客，静听忆东京。 我有竹林宅，别来蝉再鸣。 不知池上月，谁拨小船行？ 译文： 荷香清露坠，柳动好风生。 荷花散发阵阵清香，早晨的露珠将要坠入水中，柳叶随着风生动飘荡。 微月初三夜，新蝉第一声。 初三夜晚新月高悬，听到了今年的第一声蝉鸣。 乍闻愁北客，静听忆东京。 突然听到这个声音，勾起了我这个北方来的客居之人的愁绪，静静听着想起东都洛阳。 我有竹林宅，别来蝉再鸣。 我在洛阳有履道坊宅，想来此时又有别处的蝉在我家鸣叫。 不知池上月，谁拨小船行？ 不知道我家园子里倒映着月亮的水池中，是否有人趁着月色划船呢？ 注释： 荷香清露坠(zhuì)，柳动好风生。 微月初三夜，新蝉(chán)第一声。 微月：新月。 乍闻愁北客，静听忆东京。 东京：东都洛阳。 我有竹林宅，别来蝉再鸣。 1 竹林宅：指作者洛阳履道坊宅。 不知池上月，谁拨小船行？ 赏析： 此诗前四句写诗人在苏州看到的景象；五六句写诗人触景生情思念家乡；七八句写诗人在异乡为异客的愁苦；最后两句写诗人联想自己家乡的场景，诗境清幽。诗人由景及情，浑然一体，造语清新，自然无拘束。 苏州的六月，正是荷花飘香露珠圆润之时，凉爽的东南风吹动着柳枝，有节奏地晃动着。六月初三的夜晚，诗人听到了今年的.第一声蝉鸣。刚刚听到蝉叫时，诗人这个北方来的客居之人还有些愁，是它打扰了诗人的睡眠，让诗人睡不着觉，它勾起了诗人思乡的愁绪。原来诗人“静听忆东京”，在安静的夜里聆听着蝉鸣不禁想念洛阳的家了。在诗人洛阳家中，有一片竹林，想来此次分别后，里面有蝉又在呜叫了。但不知道自己家园中的那个小池子内有人在月色中划动着小船前行。 病中多疑，病中多思，病中孤独感特别强烈，这都是人在病中的常态，诗人也不例外。诗人因病而特别想念洛阳的家园，想念那园中的家人，都是很自然之事。 诗人的联想很丰富，他善于以一物为纽带，而展开遥远的另一空间的想象。月亮是诗人常用的一个联想的着笔点，但此诗不仅有月亮，还有蝉，用蝉来作联想的基础，这在历代诗歌中倒是比较少见的。但诗人将其放在特定的气氛中，感觉有些新奇，但也很亲切。 诗从咏景物引发情思。开端咏荷、柳，伴随清露、好风，通过嗅觉、听觉的感受来透露夏夜纳凉的清爽舒适。诗境清新，近似孟浩然“荷风送香气，竹露滴清响”（《夏日南亭怀辛大》）的境界。初三夜是新月始生之时，可见前两句未涉及视觉的感受是符合实际的。以下从初闻蝉鸣表达愁思。闻蝉而动客思，是诗人传统，白居易此际故园之思落干洛阳之宅，既有竹林风清与当前境界接近的原因，更含寓早日辞官闲居的心情。诗由景及情，浑然一体，自然无拘束。 【六月三日夜闻蝉原文、翻译注释及赏析】 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b1af32f5adaad1f34693daef5ef7ba0d4a736dc6.html