中国式的日语及翻译之误 张国强 外语学习一直强调听说读写四项技能，我觉得少了一项技能，这就是翻译的技能。学习外语的同时，也要不断提高母语的水平。译文不好的主要原因一是不能正确把握原文所表达 的意思，对词汇的理解、句子的结构、文中逻辑关系的分析有误；二是中文的表达生硬、不大自然，让读者费解。从翻译技术来看，没有处理好直译和意译的关系。 “好好学习，天天向上”的经典中国式英语是“good good study , day day up”。 老外说：这是中国人学习英语的一道美丽的风景线。 “好好学习，天天向上”的日语表达是“よく学び、日に日に向上します”。 大中学生的日语作文中，有许多中国式日语。我搜集了一部分，供翻译教学时参考。 中 文 气力大 声音粗 手凉 发烧 说出来 可爱的娃娃 留胡子 心黑 天黑 天黑了 这儿天气凉快 打算盘 想取得成功 荡秋千 打排球 踢足球 骑自行车 烧水 刀快 讲卫生 手表快了 手表慢了 尝尝味道 闻闻味道 吃糖 苦药 吃药 刻图章 义务劳动 中 国 式 日 语 力が大きい 声が太い 涼しい手 熱を発する 口から出す きれいな赤ちゃん ひげを留める 心が黒い 空が黒い 天が黒くなりました ここは天気が涼しい そろばんを打つ 成功を取りたい ブランコを打つ バスケットを打つ サッカーをける 自転車を踏む 水を焼く 刀が速い 衛生を講じる 時計が速い 時計がのろい、時計が遅い 味をなめる 味を嗅ぐ 飴玉を食べる 苦しい薬 薬を食べる 印鑑を刻む 義務労働 正 确 的 日 语 表 达 力が強い 声が大きくて低い 冷たい手 熱がある（出る） 口に出す かわいい赤ちゃん ひげを延ばす（生やす） 腹が黒い 空が暗い 空が暗くなりました ここは気候が涼しい そろばんをはじく 成功を上げる、成功を収める ブランコをこぐ バスケットをやる サッカーをする 自転車をこぐ 湯を沸かす 刀がよく切れる 衛生を重んじる、衛生に注意する 時計が進んでいる 時計が遅れている 味を見る においを嗅ぐ 飴玉をしゃぶる 苦い薬 薬を飲む 印鑑を彫る 勤労奉仕 1 小鸟从笼子里逃跑了 走上社会 应该深刻检讨自己的错误 严重的社会问题 走调 害怕航海 元旦之夜 非常感动 尽力 小鳥が籠から逃げた 社会に入る 自分の過ちを深く検討すべきだ。 厳重な社会問題 調子が走った 航海を怖がる 元旦の夜 非常に感動された 尽力を尽くした 小鳥がおりから逃げた 社会に出る 自分の過ちを深く反省すべきだ。 深刻な社会問題 調子が外れている 航海を恐れる ●日语中的元旦是１月１日早上的意思 非常に感動した 力を尽くした 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b354bd61998fcc22bdd10d04.html