为什么外国人会说日本人是伪善者？（中日語） 日本にいる外国人は（全てではないが）よく、「日本人と友達になるのは難しい」という。その理由をつっこんで聞いてみると、「日本人は何を考えているかわからない」とか、「日本人はうわべだけ」と言われる。日本在住外国人の中には、日本人のいないところで、「日本人はhypocriteだ」と言う人もいる。据说，在日外国人（不是全部）经常说“很难和日本人成为朋友”。究其原因，像是有“不知道日本人在想些什么”、“日本人只是表面友善”。侨居日本的外国人中，还有在没有日本人的场合说“日本人是伪善者”的人。 hypocrite（ヒポクリット）とは、「偽善者」、「猫かぶり」という意味で、非常にネガティブな言葉だ。英語でヒポクリットと言われると、全面的に否定をされたように聞こえ、ドキッとし、そんなことはないと反論したい気持ちになる。日本人は英語で言うところのhypocriteには当てはまらない気がするからだ。 “hypocrite”的意思是伪善者、伪装和善，是非常负面的词语。被人用英语说“hypocrite”，听上去就像是被人全面否定了一样，惊讶之余，还会想要反驳说没这回事，因为感觉日本人还没到英语“hypocrite”形容的那个程度。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b4009a1584868762cbaed512.html